FILMS

¡Kitsch, camp, trash!

–El cine de Enrique Carreras–

Los fierecillos indomables (1982) – Tras casi veinte años en los que, con muy pocas excepciones, trabajó exclusivamente para Argentina Sono Film y para Héctor Báilez, EC debutó en Aries, la otra compañía productora y distribuidora local importante por esos años. Fundada en 1956 por Fernando Ayala y Héctor Olivera, la empresa había debutado en 1958 en el campo del largometraje con El jefe, sosteniendo hasta donde les fue posible un alto nivel de calidad. Acuciado por una enorme cantidad de deudas, ambos socios decidieron en 1965 abrir el panorama a comedias más livianas, que alternaban con productos más personales. Así produjeron Las locas del conventillo, Hotel Alojamiento, comedias con Luis Sandrini, más picarescas, musicales, films-disco y, desde 1973, la que resultó una seguidilla de nada menos que 36 títulos animados por los cómicos Alberto Olmedo y Jorge Porcel. Lo hicieron con mengua de su consagrado prestigio, pero las cifras de recaudación lograron despejar dudas y pruritos. Esa serie configuró un rosario de banalidades y groserías que hubieran sido imposibles de concretar en el siglo XXI, cuando comenzó a imponerse la así llamada “corrección política” que impedía que los actores tocaran el culo o las tetas de las actrices y denigraran a enanos, gordas y maricones.

Olmedo y Porcel

   En 1981, la serie parecía declinar en el favor del público, aunque seguía dando ganancias. Sin embargo, Ayala, Olivera y sus socios Nicolás Carreras y Luis Osvaldo Repetto comenzaron a pensar en dar un giro a su producción, por cuanto la tenaz persecución de la censura no sólo les producía conflictos sino que imposibilitaba el cobro de subsidios estatales. Al mismo tiempo, Hugo Sofovich, director de los recientes diez largometrajes de la serie, anunció que se retiraba para dedicar todo su tiempo a la televisión, por lo que Nicolás sugirió el nombre de su hermano, que se encontraba un tanto desprotegido por haber perdido el sostén de Atilio Mentasti, porque su empresa familiar no estaba en condiciones de financiar nada y porque Báilez pareció inclinarse por Cahen Salaberry para dirigir sus confecciones baratas. EC aceptó la invitación pero puso como condición realizar films aptos para todo público: la gente de Aries aceptó y así se inició una nueva etapa en la serie, que EC dirigiría hasta su agotamiento definitivo, en gran medida debido al auténtico descenso al Infierno cinematográfico que representaban sus sonseras ya que para él el tiempo no parecía haber pasado puesto que insistía en reflotar sus viejas comedias ingenuas de los años 50 imprimiéndoles un tono de teatro de variedades de los años 20. Un horror, en verdad.

   Para su debut propuso rehacer Escuela de sirenas y tiburones. Elaboró un nuevo guion con su amigo Dominianni y no le dio crédito alguno al argumentista original, Julio Porter, otro amigo, pero ya fallecido, por lo que no podía protestar al respecto. Reemplazó a Francisco Alvarez con Olmedo, a Alfredo Barbieri con Porcel, a Marcos Caplán con Javier Portales, a Leonor Rinaldi con Beatriz Taibo, a Sandra Verani con Luisa Albinoni, a Carmen Campoy con Susana Traverso y a Esteban Serrador con Augusto Larreta, e introdujo varios números musicales –que amontonó en la primera mitad–, en su mayoría imitaciones como aquellas de Alfredo Barbieri en la General Belgrano: Mario Sapag imita a Narciso Ibáñez Menta, a Jorge Luis Borges, al periodista José Gómez Fuentes, a Tita Merello y a los directores técnicos futbolísticos César Luis Menotti y Guillermo Nimo, en tanto el insoportable grupo cómico-musical I Medici concreta las de Raffaella Carrà y Sandro.

   Los fierecillos indomables debe su título a El fierecillo indomable, denominación con la que fue estrenado en la Argentina (4.3.1982) el italiano Il bisbetico domato (Castellano y Pipolo, 1980), un éxito de enormes dimensiones, con 26 semanas en el centro (de hecho, durante todo ese lapso fue gestado, rodado y estrenado el de Olmedo y Porcel).

Porcel y Traverso; detrás,

el bar-restaurante de los estudios Baires

OBS     25º ejemplar de la serie Olmedo-Porcel, rodado con el título provisorio “Dos contra todos”. Incluye fragmentos de paisajes sin actores de Quiere casarse conmigo...?! (Río de Janeiro) y Los muchachos de mi barrio (Cataratas del Iguazú).

TAQ     Con 1.332.878 espectadores en todo el país ocupó el primer puesto en la taquilla de producciones nacionales en 1982. Se mantuvo cinco semanas en el Sarmiento, tres en el Flores y en El Plata y dos en el Cervantes, sumando desde la 2ª (22.7) los cines Los Andes –por tres semanas–, Plaza, Majestic, Rosedal –por dos en cada uno–, General Paz y Palacio del Cine + 36; desde la 3ª (29.7) el Mignon y el Eurocine + 38; desde la 4ª (5.8) los cines San José de Flores –por dos semanas–, Lido, Gran Lugano, Aconcagua, Gran Urquiza, Rialto y Bernasconi + 30; y desde la 5ª (12.8) el Loria. Luego, desde el 19.8, cruzó al Petit Premier, salita en la que a su vez permaneció en cartel por seis semanas, lapso durante el cual todavía apareció en los cines Gran Buenos Aires y Jorge Newbery (19.8), Lope de Vega (26.8), Dante y Rivas (2.9) y nuevamente el Gran Lugano (9.9).

 

Los fierecillos se divierten (1982) – El 26º film de la serie Olmedo-Porcel tuvo como primer título “Los Ases”, con el que fue producido. La historia presenta a Olmedo como dueño de una confitería y a Porcel como dueño de una fábrica de pastas. En sus ratos libres colaboran con las autoridades del club Los Ases y cortejan a las hijas (Traverso y Albinoni) de, respectivamente, su presidente (Portales) y vicepresidente (Larreta). Porcel, además, es el improvisado manager que pretende impulsar la carrera artística de cinco albañiles amigos (los I Medici). Hacia el final de la historia, Olmedo y Porcel deben reemplazar a los cracks del equipo de baloncesto en un partido decisivo. El paupérrimo asunto escrito por Dominianni y EC parece, más bien, el libreto para un espectáculo de teatro de variedades, con una interminable seguidilla de imitaciones y chistes trasnochados. Así, Sapag imita a Juan Verdaguer, al muñeco Chirolita, a Gómez Fuentes y a Merello; Mario Sánchez al folklorista José Larralde; y los integrantes de I Medici al ventrílocuo Mister Chassman, a Julio Iglesias, a Las Trillizas de Oro y al locutor Víctor Sueyro, además de reproducir un número musical del film Cabaret (idem, Bob Fosse, EEUU, 1972). En su segunda aparición en cine, los I Medici se rebautizaron I Medici Concert, acreditaron a su director (Leonardo Aun) y modificaron el orden de sus créditos internos para dar mayor protagonismo a Mario Castiglione, que gozaba de repentina (e inmerecida) popularidad gracias a su vinculación sentimental con la actriz Moria Casán. Los I Medici cubren de algún modo el tipo de rutina que en la General Belgrano hacían Tono y Gogó Andreu, así como Sapag llena el vacío dejado por Barbieri en aquellas quickies de los 50. Las imitaciones a personajes y obras de la actualidad incluyen a Olmedo como Jorge Donn bailando el Boléro de Ravel en Les unes et les autres (Los unos y los otros, Claude Lelouch, F, 1982). Y a pesar de su obviedad, Olmedo y Porcel divierten parodiando la clásica coreografía de la muerte del cisne del ballet El lago de los cisnes, haciendo extrañar otra parecida hecha por Niní Marshall muchos, muchos años atrás, con mayor efectividad.

Albinoni y Olmedo

   Al igual que Los fierecillos indomables, la secuencia final presenta a los cómicos debiendo jugar en reemplazo de sendos profesionales: allá era fútbol, aquí baloncesto y contra un equipo denominado Glober Galoper (que parodia a los Globe Troters e incluye varios negros); en aquel iban perdiendo hasta que las chicas le dan a beber linimento y pasan al frente: aquí ocurre lo mismo pero son los besos de sus novias los que les otorgan el vigor para ganar el partido. Las semejanzas con el film anterior alcanzan al elenco principal, el mismo. El resto incluye algunas precisiones extra artísticas, más bien curiosidades, cuando no torpezas: la actriz Norma López Monet fue erróneamente acreditada como Norma Pérez Monet; en una secuencia Traverso le dice a Porcel: “Vamos, mi Al Pacino”, lo cual se convirtió en una curiosa anticipación, pues Porcel terminará su carrera cinematográfica trabajando con ese actor; sorprende que Elizabeth Killian haya aceptado el “hueso” que le tocó en suerte; en una nueva muestra de su capacidad para reconvertir materiales, EC incluye una secuencia callejera en la que Olmedo y Porcel, fingiéndose médicos, intentan conquistar a dos señoritas, una de las cuales se lesiona un tobillo, hasta que aparece un médico de verdad: esa secuencia está copiada de una similar de El noveno mandamiento, la que, también en la calle, animaban Mercedes Carreras, Julio Peña y Arturo Arcari.

   Además, Los fierecillos se divierten resultó el adiós al cine en la carrera de dos de sus involucrados y asiduos en la de EC: el actor Rodolfo Onetto y el productor Nicolás Carreras. El primero había nacido en Chile y, al igual que sus compatriotas Rafael Frontaura, René Fischer Bauer, Lautaro Murúa, Emilio Gaete, Agustín Orrequia, Hilda Sour, Horacio Petersen, Patricio Contreras, Franklin Caicedo y algunos otros, desarrolló gran parte de su actividad en la Argentina. Onetto se formó en el teatro, dotado como estaba de una voz metálica, grave, de gran resonancia, y de un físico apto para el drama. En cine debutó en su país en 1942 e intervino en seis títulos, entre ellos uno argentino hecho allá, El tercer huésped (Eduardo Boneo, 1945). En 1947 radicó en Buenos Aires y, además de teatro, radio y TV, intervino en 47 films, siempre en personajes secundarios: con EC debutó en Angustias de un secreto y luego animó otros 18. En éste, el último, aparece dos veces y en ninguna actúa, simplemente está sentado por ahí. Onetto falleció en abril 1983. En cuanto a Nicolás, abandonó Aries tras diez años de actividad intensiva como productor de la serie de Olmedo y Porcel pero también de otras producciones de la empresa, incluyendo temporadas teatrales.

Rodolfo Onetto

TAQ     Resultó el segundo local más exitoso de 1983, con 925.000 espectadores en todo el país: se mantuvo cinco semanas en el Normandie, tres en el Callao y dos en gran parte de los simultáneos excepto el Plaza y el General Paz, sumando desde la 2ª (3.3) el Mignon + 36; desde la 3ª (10.3) los cines Los Andes, Moreno, Bernasconi, Eurocine, Rialto, Lido, Gran Lugano y Continental + 19; y desde la 4ª (17.3) el Loria –por tres semanas– + 23. Luego, desde el 31.3, retornó al Plaza, pero por apenas una semana.

 

Los fierecillos indomables
Argentina, 1982
35mm / EastmanColor / 90’ / ATP

EQ     CP, CD: Aries Cinematográfica Argentina SA. P: Nicolás Carreras y Luis Osvaldo Repetto. JP: Mario Faroni. AP: Aldo Faroni. D: Enrique Carreras. AD: Orlando Zumpano. AYD: Ricardo Cuevas. PZ: Enrique Carreras (h). G: José Dominiani [Dominianni] y Enrique Carreras [sobre argumento de Julio Porter]. F: Leonardo Rodríguez Solís. CM: Ever Latour. FQ: Juan José Fabio. ACM: Raúl Moreno. FF: Enrique Laviada. JR: Alejandro Santa Ana. [CR: Tomás Ruiz]. [R: Nelson Angiorama, Juan José Fernández, Alejandro Santa Ana (h) y Héctor Selmo]. E: Alvaro Durañona y Vedia. AE: Mario Figliozzi [Aramburu]. DC: Francisco Mascareño. [ADC: Ricardo Tonizza]. [U: Atilio Maggi]. [CPT: Honorio Pascoli]. ASEV: Horace Lannes. [MOD: Beatriz Rocino]. MQ: Mirta [Mirtha] Blanco. PN: Nelly [Nélida] Aued. S: Jorge Castronuovo. AS: Juan Carlos Bertola. C: Eduardo López y Miguel López. [AC: Laura Búa]. CNGT: Margarita Bróndolo. M: Oscar Cardozo Ocampo. [CN: fragmentos de Tanti auguri, de Daniele Pace y Paolo Ormi (l) y Gianni Boncompagni (m), Lola, tango, de Paolo Ormi (l) y Gianni Boncompagni (m), 03 03 456, de Gianni Boncompagni, y Festa, de Franco Bracardi y Paolo Ormi (l) y Gianni Boncompagni (m), los cuatro off  por Raffaella Carrà; Cambalache, tango, de Enrique Santos Discépolo con nueva letra de I Medici, por Mario Castiglione y Rubén Gallo; Cinco amigos de verdad, de Walter King, Gloria King, Francisco Vidal y Julio Meidana, por I Medici; Tengo, de Sandro y Oscar Anderle con nueva letra de I Medici, por Néstor Robles; Amor, amor, de Rafael Pérez-Botija, por María Martha Serra Lima con orquesta y coro, y Algo contigo, de Chico Novarro, off por María Martha Serra Lima]. [TM: fragmentos del largo al factotum del 1º acto de la ópera Il barbiere di Siviglia, de Gioachino Rossini]. PUB: Bucky Butcovick [Butkovic]. [APUB: Cristina Rubano]. EF: Baires [Films SA] (Don Torcuato, BA). JEF: Jorge Paracca. LOC: BA. L: Laboratorios Alex [SACI]. LS: Phonalex [SAIC]. FR: 17.5.1982 al 24.6.1982. LC: 15.7.1982, cines Sarmiento, Gran Norte, Belgrano, Flores, Cuyo, El Plata, Gran Odeón, Cervantes y 25 de Mayo + 29.

I&P     Alberto Olmedo (Alberto Videla), Jorge Porcel (Jorge Pietrabuena) / Beatriz Taibo (Margarita Fortaviene), Javier Portales (inspector Jorge Piedrabuena) / Luisa Albinioni [Albinoni] (alumna Vanina Seré), Susana Traverso (alumna María Luz), Mario Sapag (alumno Mariulo), I Medici: Rubén Gallo (alumno Rubén), Raúl Ingzramo [Ingaramo] (alumno Raúl), Néstor Robles (alumno Néstor), Mario Castiglione (alumno Mario) y José Gutiérres [Gutiérrez] Lai (alumno José), Nelly Beltrán (profesora de Arte), Augusto Larreta (profesor Larreta) / Carlos Vanoni (alumno), José Luis Gioia (profesor de Gimnasia), Norma Kraider, Fernando Olmedo, Marcela Martínez, Susana Cháves [Chávez], Jorge Ferrán, Gigi Gallarreta, Adriana Miguenz, Mónica Cadícamo, Betina Maison, Liliana Paz, Selva Brouchoud y Marta Valdéz (doce alumnos) / María Martha Serra Lima / na Mayté Arrieta (azafata), Verónica Gargani (empleada del aeropuerto de Puerto Iguazú), Aurora del Mar (vieja “señorita” a la que Alberto confunde con Piedrabuena), Laura Pacheco (empleada del aeropuerto), Julio Pelleri (chofer de Margarita Fortaviene), Juan Carlos Torres (espectador en el partido de fútbol) / aana Enrique Carreras (pasajero del avión sentado al lado de Jorge Piedrabuena).

 

Los fierecillos se divierten
Argentina, 1982
35mm / EastmanColor / 92’ / ATP

EQ     CP, CD: Aries Cinematográfica Argentina SA. P: Nicolás Carreras y Luis Osvaldo Repetto. JP: Mario Faroni. AP: Gonzalo Astorga. D: Enrique Carreras. AD: Orlando Zumpano. AYD: Ricardo Cuevas. PZ: Enrique Carreras (h). G: José Dominiani [Dominianni] y Enrique Carreras. F: Leonardo Rodríguez Solís. CM: Marcelo Pais. FQ: Francisco Spósito [Espósito]. ACM: Oscar González. FF: Enrique Laviada. [JR: Miguel Amengual]. [CR: Tomás Ruiz]. [R: Nelson Angiorama, Juan José Fernández, Alejandro Santa Ana (h) y Héctor Selmo]. E: Alvaro Durañona y Vedia. AE: Mario Figliozzi [Aramburu]. DC: Francisco Mascareño. [ADC: Ricardo Tonizza]. [U: Atilio Maggi]. [CPT: Honorio Pascoli]. ASEV: Horace Lannes. [MOD: Beatriz Rocino]. MQ: Elvira Ramos. PN: Roley. S: Jorge Castronuovo. AS: Juan Carlos Bertola. C: Eduardo López y Miguel López. CNGT: Margarita Bróndolo. M: Oscar Cardozo Ocampo. [TM: fragmentos de Boléro, de Maurice Ravel, y de Lebedínoye óziero opus 20, de Piotr Ilich Chaicovsky]. [CN: 17 años, de Juan Gabriel, y Mondo, de Carla Vistarini (l) y Luigi López (m) en versión castellana de Miguel Bosé, ambas por Luna de Cristal, Olvídame y pega la vuelta, de Lucía Galán y Joaquín Galán, por Pimpinela, y Willkommen, de Fred Ebb (l) y John Kander (m), off por Joel Grey]. PUB: Bucky Butcovick [Butkovic]. [APUB: Cristina Rubano]. EF: Baires [Films SA] (Don Torcuato, BA). JEF: Jorge Paracca. LOC: BA (discothèque New York City en Colegiales) y GBA (Avenida del Libertador al 17000, instalaciones de los estudios Baires y calles vecinas en Don Torcuato). L: Citeco [SAICAFIM]. LS: Syncroson [Studios]. FR: 13.9.1982 al 22.10.1982. LC: 24.2.1983, cines Sarmiento, Plaza, Callao, Gran Norte, General Paz, Cuyo, Rivera Indarte, El Plata, 25 de Mayo y Gran Odeón + 39.

I&P     Alberto Olmedo (Alberto Beringola), Jorge Porcel (Jorge) / Javier Portales (don Javier) / Luisa Albinioni [Albinoni] (Luisa Larreta), Susana Traverso (Susana, hija de Javier), I Medici Concert: Néstor Robles, Mario Castiglione, Rubén Gallo (Rubén), Raúl Ingaramo y José Gutiérrez Lai, Mario Sánchez (José Barralde), Augusto Larreta (doctor Larreta), Nelly Beltrán (esposa de Javier), Menchu Quesada (esposa de Larreta) / Alejandra Aquino (Julia Taboada), Patricia Abdelnabe (Pocha Taboada), Elizabeth Killian (animadora del programa de TV) / Carlos Vanoni (ejecutivo joven del club Los Ases), Guido Gorgati (Malculi, director del programa de TV), Luis Corradi (médico que atiende a Pocha Taboada), Norma Pérez Monet [Norma López Monet] y Miguel Jordán (conductores del programa de TV), Aurora del Mar (cliente que compra latas de duraznos), Rodolfo Onetto (ejecutivo viejo del club Los Ases), Oscar Tubio (asistente de Malculi), Fernando Olmedo (empleado de la fábrica de pastas), Tina Francis (ayudante de Malculi), Luis Ghiglione (obrero municipal), Víctor Villa (empleado de Taboada), Juan Carlos Casas (barman), Jorge Ferrán (jugador de Los Ases accidentado), Leticia Bota [Vota] (Dorita), Liliana Di Paola (Carla), Mario Ernesto Olivietti (portero del Canal), Mariano Crisiola [Grisolía] (jugador de Los Ases accidentado), Liliana Paz (empleada de Taboada), Osvaldo Caruso (mozo en lo de Taboada) / Luna de Cristal, Pimpinela / na Héctor Armendáriz (director del Canal), María Cristina Salas (enfermera).