YO SE QUE AHORA VENDRAN CARAS EXTRAÑAS

…Y llegaron de Francia

El hombre de Guthmann

En la industria desde inicios de los 40 y hasta diez años más tarde, Jean-Gaston-René-Michel Parret-Renaud (París, 7.11.1910 / ¿?) era abogado y los avatares de la guerra lo empujaron fuera de su país y lo instalaron en la Argentina. Aquí obtuvo la residencia a partir de su casamiento con la hacendada Angela María González Alzaga, y sin registrar antecedentes en el cine de su país procedió a abreviar sus vastos nombres y apellidos al simple Juan Parret e hizo su primer film en 1944 directamente en calidad de productor, sin escalas secundarias. Se titulaba Pacha-Mama y adaptaba la pieza teatral de Amadeo Sirolli, un tostón indigenista que fue la única producción de la Sociedad de Estudio y Realización Cinematográfica (SERC), cuyo dueño era Diego de la Begassière, quien decía ser marqués y detentaba oficinas en un 3º piso de la avenida Corrientes 485. Rodado en localizaciones salteñas, no se han conservado copias, por lo que se ignora en calidad de qué ubicaban a Parret los créditos, aunque toda la documentación existente lo designa como el productor. La SERC anunció para 1944-1945 nada menos que cinco nuevas producciones, canceladas debido al fracaso del debut: “Tres mil pesos”, versión de la pieza teatral de Darthés & Damel; “Zogóibi”, sobre la novela de Enrique Larreta; “Malva”, a partir del relato breve de Gorki; “El proceso del doctor Serra”, sobre un texto original de Waclaw Solskov, y “Las minas amarillas”, según la novela de Adolfo Costa du Rels.

   Pacha-Mama fue distribuido por la Cinematográfica Interamericana SRL en momentos en que la empresa había sido adquirida por Juan José Guthmann, con quien Parret mantuvo una excelente amistad, convirtiéndose en uno de sus hombres de confianza. Su primer encargo concreto fue viajar a México para actuar como una especie de veedor en dos comedias protagonizadas por Luis Sandrini para la Filmadora Mexicana SA (FILMEX) de Gregorio Walerstein, con quien Guthmann hacía negocios: de hecho, la mayor parte de los títulos extranjeros distribuidos por su compañía eran de ese origen. En el primero, La vida íntima de Marco Antonio y Cleopatra, los títulos lo mencionan como “asociado en producción”; en el inmediato El ladrón, como “productor asociado” (PA), que venía a ser lo mismo.

   Parret forjó una sólida amistad con Sandrini, extendida a Daniel Tinayre. Sandrini era, a la sazón, socio de Guthmann en sus films para la Interamericana, y lo instó a contratar a Parret. Así, fue director de producción (DP) en siete títulos de esa empresa en el período 1949-1951: los dos primeros, no por casualidad, eran con Sandrini, en tanto los otros fueron comedias protagonizadas por actores populares como Serrano, Thorry, Salcedo, Zully Moreno y Closas. Y eso hizo hasta que, tan silenciosamente como cuando apareció, desapareció sin más.

Filmografía:

Argentina: Pacha-Mama (Roberto de Ribón, 1943-1944: P) – México: La vida íntima de Marco Antonio y Cleopatra (idem, Roberto Gavaldón, 1946: PA) y El ladrón (idem, Julio Bracho, 1946: PA) – Argentina: El seductor (Bayón Herrera, 1949: DP), La culpa la tuvo el otro…! (Lucas Demare, 1949-1950: DP), Don Fulgencio –El hombre que no tuvo infancia– (Enrique Cahen Salaberry, 1950: DP), Concierto de bastón (Cahen Salaberry, 1950: DP), Mi noche triste (Demare, 1951: DP), Cosas de mujer… (Carlos Schlieper, 1951: DP) y El honorable inquilino (Schlieper, 1951: DP).

 

Un lujo fugaz

Los créditos de su único film argentino indican que la presencia de “Mme.” Rachel Bérendt (Marie-Monique Arkell Robertson; París, 4.5.1893 / 19.1.1957) obedece a una “cortesía de la eminente primera actriz de la Comedia Francesa”. En efecto, Una vez en la vida (Carlos Borcosque, 1941) registra el debut y despedida del cine local de esa notable actriz francesa, ex esposa de Pierre Fresnay, tan prestigiosa que llegó a trabajar en 1929 para el Old Vic de Londres y que ya había actuado en dos oportunidades en la Argentina haciendo teatro, en 1936 en el Colón y en 1938 en el Odeón. Se instaló en Buenos Aires en 1940 e intervino en galas de teatro francés en el Ateneo y en el Maipo. Antes de retornar a Francia concluida la Segunda Guerra Mundial integró el elenco de la producción chilena Fruta mordida (idem, Jacques Rémy, 1944). Fuera de estos dos títulos, Bérendt hizo muy pocos otros, y todos en su país, destacando apenas su aporte al de Bresson Journal d’un curé de champagne (1950), nunca estrenado en cines porteños.

   En La tercera mañana (2010, pág. 89-90), Edgardo Cozarinsky la evoca con estas palabras: “Para mí ese nombre estaba rodeado de cierto misterio. En los años de la guerra, había hecho varias temporadas de teatro francés en Buenos Aires, algo no insólito en tiempos en que una vez por semana, generalmente los lunes, una élite francófila llenaba algunas plateas, conmovida por el sentimiento de estar sosteniendo a artistas que, suponían, habían preferido la incertidumbre del exilio antes que las facilidades de la colaboración. La Berendt también había hecho una única incursión en el cine nacional, como mujer de mundo, inevitablemente francesa, en Una vez en la vida, film de 1942 cuya protagonista era Libertad Lamarque. Google me reveló que en 1950, de vuelta en Francia, había actuado con otro nombre, como Marie-Monique Arkell, en Journal d’un curé de campagne de Bresson. Dos ancianos que me confiaron sus recuerdos coincidieron en la evocación emocionada de un recitado de poemas franceses en el aula magna de la vieja Facultad de Filosofía y Letras, en la calle Viamonte. La había precedido una disertación del profesor Battistesa. Llegado el momento del recital, la Berendt apareció llevando en la mano versos escritos con letra muy grande en hojas sueltas de papel amarillo, que dejaba caer con gestos amplios a medida que las leía; según uno de mis memoriosos, al final el estrado parecía un bosque en otoño... También me contaron que la desaparecida librería Viau, de la calle Florida, había publicado un libro suyo de recuerdos de Sarah Bernhardt”.

 

Música, maestro

El músico francés Paul Misraki (Paul Misrachi; Constantinopla, Imperio Otomano, 28.1.1908 / París, 29.10.1998) comenzó su trayectoria fílmica a comienzos de los años 30 componiendo la partitura de una gran cantidad de films, entre ellos los muy populares On purge bébé (Jean Renoir, 1931), Chéri-Bibi (idem, Léon Mathot, 1937) y Tourbillon de Paris (Tourbillón de París, Henri Diamant-Berger, 1939, que además interpretó junto con Ray Ventura, cuya orquesta integraba).

Au piano, Paul Misraki

   Vivió exiliado en la Argentina entre 1942 y 1945 y aquí firmó además las partituras de media docena de largometrajes industriales así como de la música de una gran cantidad de canciones, entre éstas el popularísimo bolero Una mujer…, compuesto para la comedia musical Si Eva se hubiese vestido de Sixto Pondal Ríos y Carlos Olivari, autores de la letra de ese tema. También compuso la partitura del chileno Fruta mordida (idem, Jacques Rémy, 1944). Algunos posteriores han incluido en su banda musical canciones por él compuestas durante su estancia en el país. Misraki retornó a Francia al terminar la Segunda Guerra Mundial y allí continuó componiendo partituras para films diversos, entre los que destacan La foire aux chimères (Feria de ilusiones, Chenal, 1946), Manon (idem, Clouzot, 1948), Mr. Arkadin / Confidential report (Raíces en el fango, Welles, E/SZ, 1954), La mort en ce jardin / La muerte en este jardín (Buñuel, F/MX, 1956), Et… Dieu créa la femme (…Y Dios creó a la mujer, Vadim, 1956), Les cousins (Los primos, Chabrol, 1958) y Alphaville / Agente Lemmy Caution –Missione Alphaville– (Alphaville, un mundo alucinante, Godard, F/I, 1964.

Fernando Lamas y Zully Moreno en Stella

Filmografía argentina:

Partitura y dirección orquestal de Eclipse de Sol (Luis Saslavsky, 1942-1943: + Mi pequeña canción, con letra de Homero Manzi), Stella (Benito Perojo, 1943: acreditado como Paul Misraky), El fin de la noche (Alberto de Zavalía, 1943), Delirio (Antonio Cunill Cabanellas – Arturo García Buhr, 1943), Siete mujeres (Perojo, 1943-1944: + las canciones Romanza carioca, con letra de Russo do Pandeiro [Antônio Cardoso Martins], O fado é triste canção, con letra de Jardel Jercolis, y María de Bahía), y La importancia de ser ladrón (Julio Saraceni, 1944) – Arreglos y dirección orquestal de La casta Susana (Perojo, 1944) – Viaje sin regreso (Pierre Chenal, 1945: sólo la canción Para siempre, con letra de Hugo MacDougall).

Auguste Vaillant

FILMS

Julio Irigoyen:

Prontuario de un marginal

El cantar de mis penas (1940) – Primer título de los Irigoyen producido por la Filmadora del Plata de Películas Argentinas y distribuido por la Distribuidora Argentina de Films, sellos de su propiedad. Algunas fuentes indican que también habría sido explotado con el título “Un muchacho de la calle”, pero no se ha encontrado evidencia en tal sentido. Resulta muy extraño que El cantar de mis penas no fuera lanzado de manera oficial, habida cuenta de que el inmediatamente anterior (El cantor de Buenos Aires, asimismo protagonizado por Héctor Palacios) concretó una excelente performance comercial: en cualquier caso, no existen documentos acerca del argumento.

TAQ     El lanzamiento nacional tuvo lugar el 12.10.1940 en el cine Cóndor (Rosario, Santa Fe). En la CF no llegó a tener un estreno oficial: algunas fuentes indican que su presentación se habría verificado el 6.9.1960 en el cine Radio City, como complemento: sin embargo, para esa fecha la sala de la avenida Corrientes 2067 ya no existía, ni siquiera bajo otra denominación. En cambio, fue detectado por primera vez en las carteleras porteñas el 3.3.1947, en el Güemes, de Barracas, por apenas un día, fecha que para este trabajo es considerada como la del estreno. Durante el resto de 1947 fue exhibido los días 4.3 en el Radio City; 8.4 en el Güemes; 28.7 en el Imperio; y 25.11 en el Radio City. En 1948, los días 3.3 en el Coliseo Palermo; 25.3 en el Carlos Gardel; 31.3 en el San José de Flores; 13 al 19.5 en el Lorraine; 1.4 en el Capitolio; 12.4 y 5.5 en el Estrella; 20.7 en el Atlantic (Mar del Plata); 4.10 en el Radio City; 11 y 12.10 en el Perla en triple programa con Gran Pensión La Alegría y Academia El Tango Argentino [esto es, La mujer del zapatero]; 3.11 en el Lumière; y 9 al 15.12 en el General Urquiza como complemento de La rubia Mireya (Manuel Romero, 1948). En 1949 fue programado los días 1.2 en el Coliseo Palermo; 18.4 en el Carlos Gardel; 17 y 18.6 en el Eclair; y 3.8 en el Lima. En 1950 aparece exclusivamente en el Lima los días 8.3, 17.5, 14 y 15.11 y 28.12. En 1951, el 1.2 en el Supremo y el 18.6 en el Eclair. En 1958, el 26.2 en el California. En 1960, los días 9.8 en el Alcázar; 10.8 en el Roxy; 6.9 en el Ideal Monroe (en este caso con otro de JI, El fogón de los gauchos); 11.10 en el Loria; y 1.11 en el Gran Avenida (Caseros). En 1961, los días 17.1 en el Soleil; 31.10 en el Nuevo (Valentín Alsina); 15.11 en El Nilo y 22.11 en el Varela. El último registro encontrado de su exhibición en la CF fue en 1962, el 10.1 en el Regio.

 

El alma en un tango (1940) – Resultó ser su último, tardío estreno “oficial”, anunciado a la prensa (con escaso eco) mediante gacetillas informativas.

SIC     Un estudiante de medicina prefiere ser cantor. Triunfa como tal, gracias a la ayuda de un astro del tango, que resulta ser su padre. También lo ayudará éste a salir de apuros financieros, y el muchacho podrá casarse con la joven a quien quiere, después de haberse graduado. [Argumento, en Heraldo del Cinematografista, 25.4.1945].

TAQ     Fue sostenido en el Select Lavalle por apenas tres días, como complemento de La casta Susana (Benito Perojo, 1944). A continuación se registra su paso los días 12.5 en el Metropol; 20.6 en el Cinelandia; 23 y 24.6 en el Cinelandia y el Select San Juan; y 20.8 y 14.11 en el Select San Juan. En 1946 fue exhibido el 1 y el 31.1 en el Select San Juan y el 5, 7 y 8.12 en el Cinelandia. En 1947, los días 20.2 en el Colonial (Avellaneda); 15.4 en el Imperio; 16.4 en el Güemes; 3.6 en el Radio City; 23 y 24.6 en el Select San Juan y el Odeón; 28.8 y 11.12 en el Capitolio; y 18, 20 y 21.12 en el San Telmo. En 1948, los días 14.1 en el San Telmo; 5.4 en el Estrella; 8.4 en el Pablo Podestá; 21.4 en el Estrella; 3.5 en el Cecil; 13.5 en el Capitolio; 27.5 al 2.6 en el Florida; 18.6 en el Lima y el Eclair; 12.7 en el Aesca; 27.9 en el Radio City; 4 al 10.11 en el Gaona, como complemento de La muerte camina en la lluvia (Carlos Hugo Christensen, 1948); y 22.12 en el Electric Palace. En 1949, el 10.8 en el Lima. En 1950, el 30.5 en el Select Barracas y el 12.7 en el Lima. Y en 1951, el 22.6 en el Eclair y el 11.9 en el Select Boedo.

 

El cantar de mis penas
Argentina, 1940
35mm / B&N / Mitchel / 61’ / SR

EQ     CP: Filmadora del Plata de Películas Argentinas. P: Julio Irigoyen y Roberto Irigoyen. D: Julio Irigoyen. AD: José Roberto De Prisco. G: Julio Irigoyen y José Roberto De Prisco. F, CM: Roberto Irigoyen. S: Domingo Tommasetta. C: Julio Irigoyen. CN: Un hijo de nadie, tango, de José Roberto De Prisco (l) y Héctor Palacios (m), Tú lo quieres, tango, de José Roberto De Prisco (l) y Emilio Musso (m), y otras cuatro, todas por Héctor Palacios. EF: NIRA Films. FR: septiembre 1940. CD: Distribuidora Argentina de Films. LC: 3.3.1947, cine Güemes.

I&P     Héctor Palacios, Yaya Palau, Laura Nelson, Pepe Harold, Lea Conti, Elvita Solans, Beba Ocampo, Aurelia Musto, Percival Murray, Enrique Vimó, Oscar Dalton, Rafa Fray, Ramón Vila, Raúl del Valle, Florencio Rey, José Barreiro, Alberto Quilés, la orquesta típica de Emilio Musso, la orquesta característica de José Maggiora.

F&P     Estrenado en 1941 en el cine Hollywood, de Caracas.

 

El alma en un tango
Argentina, 1940
35mm / B&N / Mitchel / 69’ / SR

EQ     CP: Filmadora del Plata de Películas Argentinas. P: Julio Irigoyen y Roberto Irigoyen. D: Julio Irigoyen. AD: José Roberto De Prisco. G: Julio I. Bernat [Julio Irigoyen] y José Roberto De Prisco. F, CM: Roberto Irigoyen. E: Rodolfo Vismara. S: José Lara. C: Julio Irigoyen. AC: Guillermo Dimitre. M: Emilio Musso. CN: Esquenún, tango, de Luis H. Bossi, El alma en un tango y Por nuestro amor, tangos, y Una flor entre flores y Amor en tres colores, valses, todas por Héctor Palacios; temas húngaros por Mauricio Bilevich (violín) y Yura Kramer (piano). EF: NIRA Films. L: Laboratorios Alex SACI. FR: octubre 1940. CD: Distribuidora Argentina de Films. LC: 20.4.1945, cine Select Lavalle.

I&P     Héctor Palacios, Elisa Labardén, Lea Conti, Tino Tori, Elvita Solans, Beba Ocampo, Francisco Mastandrea, Josefina Dessein, Roberto Lagos, Percival Murray, Warly Ceriani, Enrique Vimó, Roberto F. Torres, Justo Chazo, Florencio Rey, Celia Geraldy, Trío Gedeón, Orquesta Mauricio Bilevich y Yura Kramer, la orquesta típica de Emilio Musso.

FILMS

¡Kitsch, camp, trash!

–El cine de Enrique Carreras–

La sonrisa de mamá (1971) – Después de haber dirigido a Tita Merello y a Luis Sandrini era casi inevitable que EC coincidiera con Libertad Lamarque, súper estrella argentina de enorme popularidad en América y uno de los pocos “grandes” del cine argentino clásico aún sobreviviente. Nacida el 24.11.1908 en Rosario, provincia de Santa Fe, y fallecida el 12.12.2000 en México DF, Lamarque se inició como cancionista y actriz teatral en la década de los 20. Al cine accedió cuando aún era mudo en ¡Adiós, Argentina!; en la época sonora protagonizó 63 largometrajes, argentinos, mexicanos y uno español. En 1946 se vio forzada a abandonar la Argentina y se instaló en México, donde continuó su carrera. Desde la caída del régimen peronista –responsable de su exilio– fueron varios los proyectos para su retorno al cine argentino, que se concretó pobremente con Creo en ti (Alfonso Corona Blake, 1959). Pasarían doce años y varios otros intentos hasta que volviera a filmar en su tierra, esta vez en una superproducción más acorde con su estatus, producida a todo trapo por la misma empresa con la que había hecho, tanto tiempo antes, grandes éxitos de taquilla.

Lamarque

   El proyecto comenzó a ser elaborado a finales de 1970, cuando Abel Santa Cruz entregó un guión titulado “El último verano”, escrito a la manera de los melodramas mexicanos que Lamarque animaba uno detrás de otro. Ese guión la muestra como una gran estrella condenada a morir por una grave enfermedad, así como el esfuerzo de sus hijos para que sus días finales sean lo más placenteros posibles. La mejor idea de producción fue la de sumar a Palito Ortega: ambos, además, grababan para la RCA, con lo que el lanzamiento agregaba la edición de un álbum con los temas musicales. En mayo 1971, EC y su esposa viajaron al Distrito Federal para ultimar con Lamarque los detalles de todo tipo (guión, repertorio musical, vestuario, fechas), viaje que el director aprovechó para intentar trabajar en ese país: a pesar de que mantuvo entrevistas con dos fuertes productores aztecas, Gregorio Walerstein y Gonzalo Elvira, nunca concretó ninguno de los proyectos que se barajaron. Mientras tanto, en Buenos Aires, Atilio Mentasti abrochaba la participación de la empresa Producciones Argentinas de Televisión, mejor conocida como Proartel, esto es, el Canal 13, que ya había incursionado en cine y tenido contacto con los Mentasti cuando la Sono distribuyó su costosísima producción Kuma-Ching. Libertad Lamarque, por supuesto, entraba en el negocio, como de costumbre, con su marido Alfredo Malerba: ambos llegaron a Buenos Aires a finales de julio 1971, y el 2 de agosto fueron agasajados con una multitudinaria comida.

   Lamarque y Ortega cantan sólo una canción a dúo, Se parece a mi mamá, que en la ficción el hijo compone a medida que se desarrolla la historia, como tantos films han hecho antes y después de éste: sólo que, en lugar de reservar la versión definitiva para un final a todo brillo, EC la ubica antes del clima fúnebre con el que culmina. En exhibiciones posteriores por televisión, a propósito, la secuencia de las “apariciones” (los fantasmas de la familia) paradójicamente desaparecieron, así como la versión por Lamarque del tango Madreselva y la secuencia de la graduación del hijo. En tanto la protagonista pertenece al ambiente artístico, los autores se permiten algunos guiños al respecto: alguien dice que a un personaje “le falta pimienta”, aludiendo a un largo escrito por Santa Cruz; Angel Magaña, como su representante, le propone: “Si querés, te organizo un beneficio”, una práctica teatral corriente hasta los años 40; Lamarque dice “Mariano me mandó los bocetos de los números musicales”, en obvia referencia a Mariano Mores. Tampoco faltan las pullas a la juventud (“Cuando estás estudiando andás a los golpes por culpa de la Universidad”, “Esos iracundos...”) ni los chistes tontos tan típicos de EC (“Arriba... abajo... al centro... y ¡adentro!”). El tema de la enfermedad es insinuado a la media hora de proyección, pero se declara tan sólo a los 65 minutos cuando el hijo pregunta a la madre si se siente mal y ella responde “No hijo, un poco cansada”. En realidad, se destaca apenas una secuencia, aquella en la que Lamarque y Magaña sinceran el tema de la muerte. El resto es un melodrama a la mexicana, previsible y torpe, no obstante lo cual tuvo mucho éxito en las taquillas.

Magaña, Córdoba, Lamarque y Medrano

   El rodaje puso en evidencia el respetuoso temor que EC sentía por su estrella, quien no solo era productora asociada sino que, además, conocía como una experta todos y cada uno de los trucos de iluminación y posiciones de cámara posibles. Ella fue la que insistió en ser fotografiada por Merayo, quien tenía fama de iluminar apropiadamente a las actrices, y estaba más atenta a sus indicaciones que a las del director. Sin embargo, jamás se produjo altercado ninguno.

OBS     Tres integrantes del elenco (López Colombres, Aguirre y Buttaro) surgieron de un concurso organizado por Argentina Sono Film y el ciclo radiofónico El clan del aire, seleccionadas por un jurado que integraron Niní Marshall, Angel Magaña, Atilio Mentasti, Enrique Carreras, Mercedes Carreras, Antonio Merayo, José Dominianni, José Irusta Cornet y Horacio del Río. Tercero, tras Inspiración (Jorge Jantus, 1946) y Los hijos del otro (Catrano Catrani, 1946), y último largometraje en el que intervino Fernando Heredia (1923-2018), actor cuya principal trayectoria la logró en el medio televisivo: su nombre real era Enrique Alonso (hay un actor con este nombre) y el artículo necrológico publicado en La Nación agregaba uno español de Mario Camus, un canard extraído de la web, siendo que se trata de un actor español homónimo.

TAQ     El lanzamiento nacional tuvo lugar el 10.2.1972 en el Ambassador (Mar del Plata), donde se mantuvo en cartel durante siete semanas, a las que deben sumarse otras dos en el cine Colón. En BA también gozó de los favores del público, con cinco semanas en el Ambassador, tres en el Flores y dos en las restantes salas porteñas y suburbanas que lo estrenaron, sumando desde la 2ª (9.3) 24 cines del conurbano bonaerense; desde  la 3ª (16.3) los cines Loria –por tres semanas–, General Belgrano, Los Andes, Gran Lugano, Olavarría y Villa Crespo + 25 –y a esa altura los avisos publicitarios mencionaban 400.000 entradas vendidas–; desde la 4ª (23.3) el Sáenz; y desde la 5ª (30.3) los cines Alvarez Thomas, Rialto, Continental, Grand Prix, Rosedal, Select Buen Orden y nuevamente el Gran Lugano. Luego, desde el miércoles 12.4, cruzó al Electric Palace y al Regio, y desde el 20.4 fue programado en el Gloria, donde se mantuvo cuatro semanas, la 2ª de ellas en simultáneo con el San José de Flores, la 3ª en simultáneo con el Palais Bleu y la 4ª en simultáneo con el Gran Lugano (¡again!) y el Once. Un último intento de los Mentasti por sacarle jugo al producto fue programarlo otra vez en el Gloria desde el miércoles 19.7, por apenas una semana. El 24.11.1973 le fue concedida la licencia de exhibición en España, pero su estreno “no consta”.

 

El picnic de los Campanelli (1972) – El lunes siguiente al estreno de El veraneo de los Campanelli, con las cifras a la vista, sus responsables decidieron realizar otro con el exitoso grupo de la televisión. El proyecto inicial contemplaba ubicar la acción en Bariloche, zona turística invernal de la provincia de Río Negro, pero las fechas previstas (en pleno verano, esto es, sin la nieve característica del lugar) y el mayor costo que esas localizaciones implicaba obligaron a modificar los planes reemplazando Bariloche por la más modesta zona del Tigre, en uno de cuyos populares “recreos”, El Galeón de Oro, se hizo la mayor parte del rodaje, para el que no se utilizaron estudios. La producción fue asumida por una empresa nueva, Premier, a la que estaban asociados Nicolás Carreras –y se supone que también sus hermanos–, Héctor Maselli y el empresario periodístico y televisivo Héctor Ricardo García, dueño del diario Crónica y del Canal 11 de TV porteño, Teleonce, por cuya pantalla saldría Los Campanelli a partir de la temporada 1972. Como gerente de producción debutó en cine el hijo de Nicolás, Luis Nicolás, mejor conocido como “el Chino” Carreras, quien desde 1969 trabajaba en la administración de la General Belgrano.

Canónico y Montes

   El argumento de El picnic de los Campanelli, en cuya escritura esta vez no participó Juan Carlos Mesa, presenta a la familia en un domingo fuera de la casa paterna, invitada a participar en una Carrera de Regularidad y luego a un almuerzo en un recreo, organizados por el Centro Gallego. Como en el ciclo televisivo y en el film anterior, no ocurre nada relevante excepto una sucesión de gags visuales y sonoros, aunque esta vez hay una mínima intriga cuando la familia se ve envuelta, sin quererlo, en el robo a un banco (curioso que el Banco Shaw haya prestado una de sus fachadas), puesto que los ladrones pierden el maletín con el dinero, que es encontrado por los Campanelli. Eso es casi todo. Destacan, por su ternura y por lo graciosos que resultan, los apodos que se prodiga el matrimonio “Pascuzzio” (“Mi jamoncito glacé”, le dice él a la gorda Zulma; “Mi gladiador”, replica ella a su calvo y fofo marido). También, una secuencia muy melancólica y hasta triste, aquella en que la sirvienta “Flora” repara en los niños huérfanos que están en el mismo recreo, secuencia que Pascali remata con un gag que desata la risa de los pibes. Cabe destacar que no hay una sola mención a la ausencia de “Santiago Campanelli” (Santiago Bal): ocurre que el actor fue el único que no renovó contrato para la TV. Por último, los dos bebés que aparecen en la historia son hijos de la actriz María Cristina Láurenz y el cantor de tangos Alberto Marcó y de la actriz Edda Díaz y el escritor Peter Gilbert: Helena Regina Gilbert, por cierto, falleció muy jovencita, antes siquiera de cumplir sus 20 años.

   En un personaje minúsculo hace su primera aparición en un film de EC Raúl Fraire, actor notable en personajes secundarios (aquí, apenas como el mozo del recreo, y sin acreditar), que unos años más tarde debió exiliarse en España huyendo de la dictadura militar, lo cual, paradójicamente, benefició su carrera, pues en el cine español trabajó mucho y en personajes si no protagónicos de mucha mayor importancia de los que venía consiguiendo en su país: falleció en 2002.

   La repercusión en las boleterías esta vez no fue tan enorme, lo cual determinó que los Campanelli desaparecieran del cine aunque estaba prevista una tercera peripecia del grupo, nada menos que en Italia. Maselli, por su parte, incursionó en apenas otras tres oportunidades en ese medio: fue, con Oscar Viale, argumentista y guionista de Los hombres piensan sólo en eso (Enrique Cahen Salaberry, 1976), argumentista y guionista de Patolandia nuclear (Julio Saraceni, 1978) y actor –en el personaje “el Centroamericano”– de Pasajeros de una pesadilla (Fernando Ayala, 1984).

Linvell, Kliment y García Satur

TAQ     Una avant première fue transmitida por el Canal 11 de TV en la noche del miércoles 12.7.1972 desde el cine Sarmiento, sala principal en la que se mantuvo en cartel durante cinco semanas, en tanto en algunos simultáneos (Los Andes, 25 de Mayo, El Plata) aguantó tres y en otro (Constitución) dos, sumando desde la 2ª (20.7) el Cervantes + 18; desde la 3ª (27.7) los cines Alvarez Thomas –por dos semanas–, Olavarría, Gran Odeón y Villa Crespo; desde la 4ª (3.8) el Gran Lugano y el Sáenz; y desde la 5ª (10.8) sólo salas suburbanas. Luego, desde el 17.8, cruzó al Gloria por tres semanas, mientras continuaba siendo programado aquí y allá.

 

La sonrisa de mamá
Argentina, 1971
35mm / EastmanColor / RCA / 98’ 7 ATP

EQ     CP, CD: Argentina Sono Film SACI. CPA: Proartel [Producciones Argentinas de Televisión SACI]. PA: Alfredo Malerba. JP: Jorge Velasco. [AP: Ricardo Vacas]. D: Enrique Carreras. AD: Orlando Zumpano. [AYD: Teo Kofman]. [PZ: Ricardo Cuevas]. G: Abel Santa Cruz. F: Antonio Merayo. CM: Alberto Curchi. [FQ: Salvador Paolillo]. [ACM: Ever Latour]. [FF: Juan Ritter]. JR: Rodolfo Denevi. [CR: Edmundo Sánchez]. [R: Juan Carlos Centeno, Antonio Salvatore, Luis Gago, Omar D’Alessandro, Alejandro Santa Ana, Enrique Alvarez y Roberto Souza]. E: Gori Muñoz. DC: José Tasín. [U: Leonardo Brughetti]. [CPT: Carlos Leyes]. JPT: David Daich. ASEV: Horace Lannes. [MOD: Beatriz Rocino]. MQ: Vicente Notari. PN: Juan Catalán [Jorge Catalán] y, los de Libertad Lamarque, Roley. S: Juan Brovelli [Ricardo Brovelli]. [AS: Juan Carlos Bertola]. RG: Mario Fezia. C: Jorge Garate. [AC: Higinio Vecchione]. [CNGT: Nieves Pérez]. M: Tito Ribero. CN: Andá y tirate al río, de y por Palito Ortega con orquesta dirigida por Oscar Toscano; El firulete, milonga, de R. M. [Rodolfo M.] Taboada (l) y M. [Mariano] Mores (m), y Canción de Bs. As. [La canción de Buenos Aires], de M. [Manuel] Romero (l) y O. [Oreste] Cúfaro y A. [Azucena] Maizani (m), ambas por Libertad Lamarque; La alegría de mi vida, de y por Palito Ortega con orquesta dirigida por Oscar Toscano; No es una fiesta, rock, de Palito Ortega, por Palito Ortega con Alta Tensión; La chinita cochinera, de Palito Ortega, y En el 900, de M. [Mario] Clavell (l) y T. [Tito] Ribero (m), ambas por Libertad Lamarque; Yo sé que anoche te soñé, de y por Palito Ortega con orquesta dirigida por Oscar Toscano; Se parece a mi mamá, de Palito Ortega, por Libertad Lamarque y Palito Ortega; [y Madreselva, tango, de Luis César Amadori (l) y Francisco Canaro (m), por Libertad Lamarque]. COR: Juan Carlos Copes. EF, LS: Argentina Sono Film SACI (Martínez, BA). [JEF: Adolfo Cabrera]. LOC: BA (Fuente de las Nereidas en la Costanera Sur, Italpark en Retiro, Autódromo Municipal, Facultad de Derecho y Ciencias Sociales) y GBA (restaurante Los Miqueles en San Isidro, confitería Saint-George en Martínez, Club de Regatas en San Fernando, quinta de Gatti en Olivos). L: Laboratorios Alex [SACI]. FR: 16.9.1971 al 8.11.1971. LC: 2.3.1972, cines Ambassador, Gran Norte, General Paz, Flores, Cuyo, Cervantes, Constitución, El Plata y 25 de Mayo + 33.

I&P     Libertad Lamarque (Angélica, viuda de Zamora, “Ana Valdivia”), Palito Ortega (Julio Zamora, hijo de Angélica) / Angel Magaña (Damián Heredia) / Irma Córdoba (Josefina, esposa de Damián), Silvia Mores (Clotilde Zamora, hija de Angélica), Emilio Comte (amigo de Julio), María de los Angeles Medrano (Carmencita Heredia) / Ricardo Passano [(h)] (médico doctor Echeverría), Tito Mendoza (amigo de Julio) / Nelly Beltrán (mucama Elena), Pablo Danielo (Felipe Zamora, hijo de Angélica), Graciela López Colombres (Cristina, esposa de Felipe), Fernando Heredia (García Dávila, director de la Americana Films), Jacques Arndt (periodista) / Carlos Luzzieti [Luzietti] (hermano de María Esther), Rodolfo López Ervilha (médico de la Casa del Teatro), Rodolfo Machado (médico doctor Gorostiza), Virginia Romay (vestidora Mariana), Adriana Aguirre y Graciela Buttaro (chicas en la confitería), Aurora del Mar (enfermera), José Sulgatti (hermano de María Esther), Liliana Abayieva y María Esther Truela (compañeras de Clotilde) / Alta Tensión, Juan Carlos Copes / na Víctor Villa y Miguel Jordán (periodistas), Mario Kohout (reportero gráfico), Néstor Sabattini, Francisco Díaz, Oscar Petri, Alejandro Barbosa y Marcelo Sayé (cinco amigos de Julio), Mónica Cramer e Isabel Giosa (chicas en la boîte), Liliana Moyano (compañera de Clotilde – doble de cuerpo de Libertad Lamarque), Mirta Guadalupe y María del Carmen Garó (compañeras de Clotilde), Luis Gago y Alberto Greco (hombres barriendo el hall del teatro), Teresa Wallon (amiga de García Dávila), Saúl Virman, Oscar Maril, Walter Welzel y Héctor Rivero (cuatro muchachos en la heladería), Enrique San Miguel y Nora Samsó (pareja de ancianos en Palermo), Alberto Grassa (profesor jefe de mesa examinadora), Lilí Navarro (amiga de García Dávila), Alicia Sorbel (enfermera), Graciela Mónica Aivazián (niña hija de Felipe y Cristina), Cristina Manfredi (Angélica, en la aparición), Hugo Novello (marido de Angélica, en la aparición), Gabriel Soriano (Julio niño, en la aparición), Andrea Manfredi (Clotilde niña, en la aparición), Ricardo Moreno (Felipe niño, en la aparición) / aana Orlando Zumpano (voz off del traspunte).

F&P     Asociación de Cronistas Cinematográficos de Nueva York: premio a la actriz (Libertad Lamarque) / Estrenado en enero 1973 en Lima / Semana de Cine Argentino, La Habana, octubre 1974.

Ficha supervisada en 1972 por Teo Kofman y Ricardo Vacas.

 

El picnic de los Campanelli
Argentina, 1972
35mm / EastmanColor / RCA / 85’ / ATP

EQ     CP: Producciones Premier [SRL]. GP: Luis Nicolás Carreras. JP: Carlos Roig. AP: Eduardo C. Rodríguez. D: Enrique Carreras. AD: Orlando Zumpano. AYD: Teo Koffman [Kofman]. [PZ: Ricardo Cuevas]. G: Oscar Viale, Juan Peregrino [Héctor Maselli] y Jorge Basurto [sobre los personajes del ciclo televisivo Los Campanelli]. F: Antonio Merayo. CM: Alberto Curchi. FQ: Salvador Paolillo. [ACM: Atilio Pascual]. [FF: Juan Ritter]. JR: Rodolfo Denevi. [CR: Edmundo Sánchez]. [R: Antonio Salvatore, Miguel D’Alessandro, Omar D’Alessandro, Alejandro Samirovsky y Federico Gobello]. [U: Leonardo Brughetti y Enrique Castillo]. [CPT: José Rosales]. [MOD: Beatriz Rocino]. MQ: Vicente Notari. PN: Jorge Catalán. S: Jorge Castronuovo. [AS: Juan Carlos Bertola]. RG: Mario Fezia. C: Jorge Garate. [AC: Higinio Vecchione]. [CNGT: Nieves Pérez]. M: Horacio Malvicino. [PUB: Jorge Jacobson y Teresa Yuño]. LOC: BA (frente del Banco Shaw en la esquina de las avenidas Forest y de los Incas), GBA (embarcadero en el Tigre, San Fernando) y provincia de BA (recreo El Galeón de Oro en el Delta del Paraná). L: Laboratorios Alex [SACI]. [LS: Argentina Sono Film SACI (Martínez, BA)]. FR: 6.3.1972 al 30.3.1972. CD: Argentina Sono Film [SACI]. LC: 13.7.1972, cines Sarmiento, Flores, Palacio del Cine, General Belgrano, Constitución, Cervantes, Los Andes, 25 de Mayo y El Plata + 31.

I&P     Alberto Anchart (h) (Alberto Campanelli), Dorita Burgos (Dorita, esposa de Alberto), Osvaldo Canónico (Osvaldo Campanelli), Edda Díaz (mucama Flora), Zulma Grey (Zulma Campanelli), Alejandra Kliment (Alejandra, esposa de Claudio), María Cristina Láurenz (María Cristina Campanelli), Adolfo Linvel [Linvell] (don Carmelo Campanelli), Tito Mendoza (Tito Campanelli), Gloria Montes (Gloria, esposa de Osvaldo), Tino Pascali (Tino Pascuzzio, marido de Zulma), Menchu Quesada (Lucía, esposa de don Carmelo), Claudio García Satur (Claudio Campanelli), Carlos Scazziota [Scazziotta] (Carlos Pichafuoco, marido de María Cristina) / Mariquita Gallegos (Mónica) / Raimundo Pastore (don Paco), Iván Grondona (don Clemente), Nelly Beltrán (señora de Barrenechea), Ricardo Lavié (ladrón Salvatti) / Juan Carlos Lima (ladrón Rivero), Rodolfo Machado (ladrón Salinas), Aldo Mayo (ladrón Ronco) / Lilly [Lily] Vicet (doña Mercedes, esposa de don Clemente), Atilio Pozzobón (agente de Policía), Jorge Sánchez (Rodolfito), Adriana Aguirre (Gracielita) / na Mónica Jouvet (Juanita, sobrina de don Paco), Estela Vidal (doña Amanda, madre de Rodolfito y Gracielita), Cristina Ayos (española), Miguel Jordán (cobrador de la Carrera de Regularidad), Carlos Lagrotta (juez Barrenechea), Cayetano Biondo (timonel del yate), Teresa Wallon, Oscar Petri, Roberto Braceras, Rubén Frato, Irene S. Bollo y Norma Roda (seis invitados en el yate), Quique Martí (mozo en el yate), Luis Michell (camarero en el yate), Roberto Carnaghi (RP 2º), Raúl Fraire (mozo del recreo) / aana Helena Regina Gilbert (niña hija de Flora), Alberto Marcó (h) (niño Albertito Pichafuoco), Peter Gilbert (señor en la estación), Enrique Carreras y Orlando Zumpano (señores en el muelle, con sendas chicas), Teo Kofman (muchacho besando a una chica), Juan Carlos Bertola (RP 1º), Ricardo Cuevas (gordito con pizza en la ruta), Jorge Velasco (jurado). [Personajes en busca de actores: vecino en el balcón / locutor de Teleonce / control de la carrera / huerfanitos varios / agente de la Prefectura].

Ficha supervisada en 1972 por Teo Kofman. 

TEMAS

Sobre progresistas y antiimperialistas,

sobre contradicciones e incoherencias

A esta altura de la soirée, como se decía en el siglo pasado, intentar una valoración crítica de un film producido y estrenado hace casi cuarenta años suena extemporánea. Prefiero relatar sus alrededores, en los días previos a su lanzamiento en los cines, relato que exhibe ciertas contradicciones entre lo que la Historia decretó como sagrado e inamovible

   El lunes 2.5.1988, por la mañana, hubo una exhibición del film de Solanas Sur, exclusiva para la prensa, en el petit Opera, el microcine en el subsuelo del tradicional Opera. A la salida, Homero Alsina Thevenet me indicó con una seña que tomáramos un café: Homero era jefe de Espectáculos y yo colaborador free lance en el diario Página/12. Ya sentados ante una mesa de la Ideal, me preguntó: “¿Qué te pareció?”, con un gesto que denotaba que a él tampoco le había gustado. “Entonces, ¿qué hacemos?, ¿quién hace el anticipo y quién la crítica?”. Elegí el anticipo, claro: mi admirado jefe, aunque era un soberano cascarrabias, tenía mucha más autoridad. Lo escribí ese mismo día y salió el siguiente (3.5). Solanas orientaba la prensa y la publicidad de Sur hacia el público juvenil, por lo que valiéndome de ello intenté contarle a ese público tentativo quién era Fernando Ezequiel Solanas. Vida y obra. El 6.5 apareció la demoledora crítica de HAT, tan ejemplar, concisa y brillante como todos sus escritos.

Léotard y Pecoraro

   Ambas notas, combinadas, desataron una catarata de réplicas, respuestas, contrarréplicas, cartas de lectores y columnas de opinión de firmas diversas, desde David Viñas hasta Solanas pasando por Rodolfo Livingston, Eduardo Pavlovsky y Matilde Herrera. La mayor parte de ellas le respondía a HAT, ya que no era habitual “pegarle” a Solanas, personaje mítico y especie de “héroe revolucionario” tras La hora de los hornos, prestigioso en Europa, con un aire de respetabilidad tras sus años de exilio y un regreso democrático triunfal con El exilio de Gardel. Mi artículo, en cambio, sólo mereció una aclaración suya acerca de la duración de la imagen congelada de Ernesto Guevara al final de La hora de los hornos (“de tres minutos cuarenta segundos” en la versión original 1968 a “cuarenta y cinco segundos” en la versión estrenada en 1973) e, insólitamente, una airada réplica del poeta y escritor Miguel Briante titulada “Qué le hubieran dicho a Troxler” (en Crisis, junio 1988), quien se erigió en abogado defensor de Solanas acusándome de haberle hecho no un anticipo sino un prontuario. En fin: en el fondo, tenía razón.

   Lo que importa de todo este asunto es otra cosa. La empresa de Solanas (Cinesur SA) había pautado una serie de avisos publicitarios en Página/12 que tras la aparición de ambas notas decidió cancelar... salvo que las autoridades del diario se deshicieran de periodistas tan contrarrevolucionarios y atrevidos. Esto es, lo mismo que una distribuidora estadounidense practicó hacia finales de los 50 obligando a las autoridades de La Nación a despedir sumariamente a Tomás Eloy Martínez y a Ernesto Schóó. Pero ocurre que habían pasado casi treinta años, que Solanas boconeaba ser lo contrario de la Paramount o la MGM pero actuó como aquellas multinacionales imperialistas que tanto criticaba en sus documentales y que Jorge Lanata, director del diario, la jugaba de “progre”, a pesar de lo cual le pidió la renuncia a HAT, quien siguió publicando durante un tiempo pero en calidad de colaborador externo. En cuanto a mí, no se me pidieron más colaboraciones.

Solá y Pecoraro

OBS     Sur es una coproducción 70% local, filmada y procesada en la Argentina. Ha sido dividida en cuatro partes, tituladas La mesa de los sueños, La búsqueda, Amor y nada más y Morir cansa. Fue dedicada “A la memoria de Gerardo Pisarello – César Marcos – J. J. Hernández Arregui”, así como también a “Glauber Rocha, poeta”. Un intertítulo inicial ubica la acción en “Buenos Aires, 1983 – Fin de la dictadura militar”. La encargada de producción en París, Djamila Olivesi, era la mujer de Solanas en aquellos días, en tanto el fotógrafo Juan Diego y las meritorias Victoria y Florencia son hijos del director. El “colaborador especial” Taborda no era otra cosa que una especie de hombre para todo servicio de Solanas, desde chofer hasta mandadero y, por si acaso, custodio: era un ex dirigente del Sindicato de Mecánicos y Afines del Transporte Automotor (SMATA). Aunque no figura en los créditos, el escenógrafo Oscar Piruzanto diseñó todos los decorados principales y participó en la preproducción y en las tres primeras semanas del rodaje, al cabo de las cuales, según atestiguaron sus compañeros, “se aburrió y lo abandonó”. En instancias previas al rodaje fueron barajados para integrar el elenco los nombres de Pepe Soriano (Emilio), Cecilia Rossetto (Cora), Pedro Asquini, Edgardo Suárez y Tino Pascali. Ese rodaje debió haber comenzado el 12.1.1987, pero días antes Solanas sufrió una crisis renal por la que debió ser intervenido quirúrgicamente: en aquel momento ya había llegado al país el francés Philippe Léotard, y ante la posibilidad de que más adelante no se encontrara disponible fueron considerados para reemplazarlo Vittorio Mezzogiorno y Tchéky Karyo. Sur registra la última partitura original de Astor Piazzolla y la primera aparición en cine de Fito Páez. Durante el rodaje fue grabado en video Imágenes con otro tiempo, mediometraje de 55’ dirigido por Pablo Salomón a manera de back stage. Private joke: en la secuencia en la que funcionarios del Ministerio separan libros a prohibir, alguien encuentra una lata que contiene un film titulado “La hora de los coños”.

TAQ     Con 647.701 espectadores en todo el país, Sur resultó el largometraje argentino con mayor cantidad de entradas vendidas durante 1988: gracias a un inteligente lanzamiento, centralizado en pocas salas, se mantuvo durante diez semanas en el Libertador, nueve en el Monumental y siete en el Santa Fe y el Belgrano, sumando desde la 2ª (12.5) el Pueyrredon –por cinco semanas– + 1; desde la 5ª (2.6) el Moreno y el National Palace –por dos semanas en cada uno– + 20; desde la 6ª (9.6) 19 suburbanos; desde la 7ª (16.6) el Coliseo de Flores –por tres semanas– y el Fénix + 20; desde la 8ª (23.6) el Belgrano 3 + 17; desde la 9ª (30.6) el Mignon –por dos semanas–, el Eurocine y el Lope de Vega + 16; y desde la 10ª (7.7) el Luxor + 22. De inmediato (14.7), cruzó a los cines Loire –por seis semanas–, Select Lavalle –por tres, sólo en funciones nocturnas– y Argos –por dos– + 9; sumando en este segundo período desde el 21.7 el Gran Savoy y el Moreno + 11 y desde el 28.7 sólo 3 suburbanos, siendo exhibido luego en los cines Ideal 1 (25.8), Ideal 2 (1.9, por dos semanas), Losuar y Select Lavalle (22.9, en el segundo durante cuatro semanas) y Studio (20.10, por tres). Sur totalizó 19 semanas consecutivas en cartel en cines céntricos y otras 7 posteriores, todo ello –hay que decirlo– en un año de profunda crisis comercial para el cine y para el cine argentino en particular.

 

Sur / Le Sud
Argentina / Francia, 1987-1988
35mm / EastmanColor-B&N / 127’ / SAM13CR

EQ     CP: Cinesur SA / Pacific Productions (París) – Canal Plus Productions (París). PD: Envar El Kadri, Patricia Novat, Pierre Novat y Fernando E. Solanas. PE: Sabina Sigler. ENCP: Djamila Olivesi. AP: Ana Feldman, Amparo Ibarlucía, Ernesto Molina y Vedia, Raúl Campos y Ana Eizemberg. MERP: Adrián Lerose y Diego Flesca. SCP: Marisa Martínez y Elsa Oesterheld. ADMP: Licesio Moure. D: Fernando E. Solanas. AD: Horacio Guisado. AYD: Ana Tarasiuk. PZ: Ana Poliak. AdD: Gaspar Noé. G: Fernando E. Solanas. F: Félix Monti. F2U: Marcelo Camorino. CM: Aldo Lobótrico – José Trella [Trela]. FQ: Carlos Ferro. ACM: Gustavo Marangoni. MERCM: Carlos Essmann. FF: Juan Diego Solanas. [FFADIC: Hugo A. Lazaridis]. JR: Jorge Fernández. CR: Ricardo Ormello. R: Juan José Fernández, Añano Arana [Aniano Arana Amarilla], Carlos Saavedra y Gerardo Vitali. DA: F. [Fernando] E. Solanas. [E: Oscar Piruzanto]. AMB: Norma Romano. AAMB: Ramiro Cesio y José Espósito. MERE: Julia López, Peni García Conde, Victoria Solanas y Florencia Solanas. U: Mario Inza. CPT: Miguel Zarkovich. V: Nené Murúa. MOD: Marisa Centanín. MQ: Mirta [Mirtha] Blanco. PN: Alberto Moccia. DS: Aníbal Libenson. S: Daniel Fainzilber y Vito [Víctor] Melillo. AS: Perfecto de San José y Sergio Rosenfeldt. C: Juan Carlos Macías – Pablo Mari. AC: Jorge Firdman, Marcela Sáenz, Daniel Zóttola y Patricia Enis. CNGT: Inés Cederma. M: Astor Piazzolla. IM: Astor Piazzolla y su Quinteto. CN: Sur, de Homero Manzi (l) y A. [Aníbal] Troilo (m), y María y La última curda, ambas de C. [Cátulo] Castillo (l) y A. [Aníbal] Troilo (m), tangos, con arreglos de Néstor Marconi, las tres por Roberto Goyeneche (voz) y Néstor Marconi (bandoneón); [Palo bonito –La cruz–, merengue, de Ricardo Rico, off por Fontova y sus Sobrinos]; Garúa, tango, de E. [Enrique] Cadícamo (l) y A. [Aníbal] Troilo (m), con arreglos de Néstor Marconi, por Roberto Goyeneche (voz) y Néstor Marconi (bandoneón); Naranjo en flor, de H. [Homero] Expósito (l) y Virgilio Expósito (m), y Cristal, de J. M. [José María] Contursi (l) y M. [Mariano] Mores (m), tangos, ambos por Roberto Goyeneche; Nocturno a mi barrio, poema, de y off por A. [Aníbal] Troilo; Vuelvo al Sur, tango, de F. [Fernando E.] Solanas (l) y Astor Piazzolla (m), por Roberto Goyeneche; Milonga del tartamudo, de F. [Fernando E.] Solanas, con arreglos por Alfredo Zitarrosa, off por Alfredo Zitarrosa y su Conjunto; y Dando vueltas en el aire, de Fito Páez, por Fito Páez y su banda. PUB: Helba Ferreira. ASE: Mauricio Kartun y Horacio González. DB: H. [Hermenegildo] Sábat. COL especial: Angel Taborda. TT: Juan Carlos Villar y Marcelo Villar. EE: Tom Kundom [Cundom] y José Worel. LOC: BA (estación Hipólito Yrigoyen del FC General Roca, pasaje Juan Darquier, Mercado de Pescado y bar Sur en Barracas; cárcel de la avenida Caseros y calle Pichincha en Parque de los Patricios; puerto; instalaciones del antiguo Mercado de Abasto Proveedor en Almagro, puente sobre las vías del FC en Aristóbulo del Valle entre Guanahaní y Paracas en Barracas, avenida Paseo Colón; calle Brasil frente a la estación y calle Lima en Constitución; instalaciones de las ex Galerías Pacífico), GBA (matadero COCARSA –Compañía de Carniceros SA– en San Fernando) y provincia de BA (Tandil). EQ: Servicine [SACIFM]. L: Cinecolor [SA] (Olivos, BA). LS: Phonalex [SAIC]. FR: 13.7.1987 al 3.10.1987 y 2.1.1988; © 1988. CD: Argentina Sono Film SACI / BAC Films (París). LC: 5.5.1988, cines Monumental 1, Libertador, Santa Fe 1 y Belgrano 1 / 7.12.1988 (París).

I&P     Susú Pecoraro (Rosi), Miguel Angel Solá (Floreal “Pajarito” Echegoyen, marido de Rosi), Philippe Léotard (Robert, el Corso) / Ulises Dumont (Emilio) / Lito Cruz (Adhemar Martínez, el Negro), Roberto Goyeneche (Amado, padre de Rosi), Gabriela Toscano (Blondi), Mario Lozano (padre de Floreal), Nathán Pinzón (coronel ingeniero Aníbal Rasatti) / Antonio Ameijeiras (Peregrino), Inés Molina (María), Fito Páez (Marcelo), Niní Gambiert [Gambier] (Adela, esposa de Emilio), Chany Mallo (madre de Floreal), Susana Mayo (Cora, mujer de Amado) / Ricardo Alanis (mayor Arturo Rosatti), Luis Romero (Yacumín, amigo de Blondi), Fernando Siro (general Moritán), Manuel Vicente (el Tordo), Virginia Innocenti (Virginia – doblaje de Inés Molina), Mauricio Kartun (Mario), Néstor Marconi (bandoneonista el Gordo), Carlos Olivieri (presidiario el Flaco) / Giancarlo Arena (jefe de los represores), Amílcar Bertel (comisario Amílcar), Ernesto Claudio (RP Esteban), Osvaldo de la Vega (juez), Héctor Fernández Rubio (capellán), Iván Fridlewsky (“Fideo” Echegoyen, hijo de Rosi y Floreal), Noemí Kazan (guardiacárcel), Nené Murúa (tía de Rosi), Horacio O’Connor (jefe de Personal del Frigorífico), Andrea Politti (esposa de Mario), Carlos Rivkin (tecnócrata), Osvaldo Santoro (suboficial), Silvana Silveri (amiga de Rosi), Susana Sisto (jefa de Rosi – voz off que publicita el tanque), Juan Carlos Uccelo [Ucello] (sargento en el Ministerio), Beatriz Vives (Susana, mujer del Flaco), Adolfo Yannelli [Yanelli] (oficial joven que informa a Rosi) / Víctor Dragún (bandoneonista), Angel Midorfi (contrabajista), Carlos Gaivironsky (violinista), Raúl Luci (guitarrista), Guillermo Fridlewsky (“Fideo” bebé), Ramón Arata (Ramoncito, el chico del carro), Eugenio Troisi (asistente del jefe de Personal del frigorífico), Ana María Ambás (Esthercita, en la foto en casa de Emilio), Rubén Rosetti (asesor del Proyecto Nacional Sur), Paula Kohn (secretaria del Proyecto Nacional Sur), Horacio Palacios y Pascual Capó (ejecutivos del Proyecto Nacional Sur), Guillermo Sharf (centinela que aleja a Rosi), Oscar López (agente de Policía) / aana Fernando E. Solanas (narrador off), Horacio Guisado (asistente del jefe de Personal del frigorífico), Envar El Kadri (un abogado).

F&P     ACCA: premio Cóndor de Plata a la fotografía, al montaje, a la música y a la revelación femenina (Inés Molina) / SGAA “Argentores”: premio al guión en categoría Drama / Revista Prensario: premio al film / Ciclo radiofónico Buenos Aires Meridiano de Cultura: premio Meridiano de Plata al film / Ciclo radiofónico Lo Mejor de la Semana: premio al film / Grupo Tiempo de Cine, Venado Tuerto, Santa Fe: premio Platea ‘88 al film, al director, a la actriz (Susú Pecoraro, ex aequo con Chela Ruiz por Mamá querida) y al actor de reparto (Lito Cruz, ex aequo con Jorge Luz por Abierto de 18 a 24) / 41º Festival International du Film, Cannes, 11-23.5.1988, sección Compétition Officielle: premio al director / 5º Internationales FilmFest, Munich, 25.6-3.7.1988 / 12º Festival des Films du Monde, Montreal, 24.8-4.9.1988, sección Cinémas de l’Amérique Latine / 19º Internasjonale Filmfestival, Oslo, agosto 1988: premio del Jurado de la Crítica / 13º International Film Festival of Festivals, Toronto, 8-18.9.1988, sección Contemporary World Cinema / 10º Festival International du Film Ibérique et Latinoaméricain, Biarritz, 20-25.9.1988, sección Hommage à Fernando Solanas / 6º Festival de Cine Argentino Contemporáneo, Santa Fe, Santa Fe, 6-15.10.1988, sección Informativa / 3ª Muestra de Cine Argentino, General Cabrera, Córdoba, 10-14.10.1988 / 2º Americas Film Festival, Washington DC, 16-22.10.1988, Opening Night / 24º International Film Festival, Chicago, 24.10-6.11.1988 / 1º Festival de Cine Nacional, Olavarría, BA, 6-13.11.1988, sección Informativa / 5º Festival Internacional de Cinema, TV e Vídeo, Río de Janeiro, 17-26.11.1988, sección Informativa / 14º Festival de Cine Iberoamericano, Huelva, 25.11-3.12.1988, Sesión de Apertura / Estrenado el 1.12.1988 en la RFA con el título Südden / 10º Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano, La Habana, 3-17.12.1988, sección Concurso de Filmes Latinoamericanos y Caribeños: Ficción: Gran Premio Coral al film y premio Coral de fotografía y de edición; premio Caracol de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba al film / 7º Filmotsav, Nueva Delhi, 10-24.1.1989 / 4º US Film Festival, Park City, Utah, 20-29.1.1989 / 6º International Film Festival, Miami, 3-12.2.1989 / 1ª Mostra Internazionale del Cinema Latinoamericano, Ostia, Roma, 8-14.4.1989 / American Film Institute Film Festival, Los Angeles, 13-27.4.1989 / Muestra de Cine Argentino, Museum of Modern Art, Nueva York, 28.4-25.5.1989 / Argentina Reencuentra su Cine, Pordenone, 5-11.5.1989 / 7º Festival de Cine Nacional y Francoamericano, Bogotá, 12-20.7.1989, sección Ciclo Especiales de Franco América / Semana de Cine Argentino, La Martinica, Antillas, 3-10.10.1989 / Muestra de Cine del Foro Iberoamericano de Integración Cinematográfica, Caracas, 7-13.11.1989 / Muestra de Cine Argentino, San Juan, San Juan, 30.11-3.12.1989 / 8º Filmotsav, Calcuta, 10-24.1.1990, sección Especial de Cine Argentino / Human Rights Watch Film Festival, Nueva York, 7-13.5.1993, sección Retrospectiva Fernando Solanas / Semana de Cine Internacional, Managua, diciembre 1995: premio Güegüense de Oro al film / 25º Festival des Films du Monde, Montreal, 23.8-3.9.2001, sección Hommage: Fernando Solanas / Portraits de Buenos Aires, Forum des Images, París, 5.6-28.7.2002 / 12º Festival Amérique Latine Cinémas et Cultures, Biarritz, 29.9-5.10.2003, sección Soirée Tango / 25º Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano, La Habana, 2-12.12.2003, sección El Festival de la Memoria / 13º Festival Amérique Latine Cinémas et Cultures, Biarritz, 27.9-3.10.2004, sección Hommage à Fernando Solanas / 19º Festival de Cinéma, Rennes Métropole, 9-19.2.2008, sección Tango / 14º Latino Film Festival, Nueva York, 16-28.8.1990, Muestra Informativa / 3º Festival Internacional de Cine, Viña del Mar, 12-20.10.1990 / 68º Festival International du Film, Cannes, 13-24.5.2015, sección Cannes Classics: Copies Restaurées / 19º Festival Internacional de Cine Independiente, BA, 19-30.4.2017, sección Focos y Homenajes: Astor Piazzolla / 35º Festival Internacional de Cine, Mar del Plata, BA, 21-29.11.2020 (virtual), sección Homenaje a Pino Solanas.