FILMS

¡Kitsch, camp, trash!

–El cine de Enrique Carreras–

Los reyes del sablazo (1983) – Es posible imaginar una reunión de trabajo entre EC y Luis Osvaldo Repetto. Este diría: “¿Qué hacemos para la próxima, Enrique?”, mientras el director extraería de un ajado sobre marrón unas hojas amarillentas, las de un viejo guion. “¿Qué te parece si adaptamos Matrimonio a la argentina? Eso sí, habría que tirarle unos pesos a Cortazzo”. En ese momento, los huesos del húngaro László Fodor seguramente se estremecerían en la tumba en la que reposan desde 1978: su pieza teatral Sextet, que había escrito en los EEUU tantísimos años atrás, estaba a punto de ser filmada por quinta vez. Como en la cuarta, su nombre tampoco será mencionado en títulos de crédito, gacetillas y afiches publicitarios. El viejo libreto desempolvado por EC era el que Cortazzo había escrito para Matrimonio a la argentina y que, a su vez, adaptó del que en 1949 escribió con Carlos Schlieper para Cuando besa mi marido.

Fodor

   La escena, por supuesto inexistente, ilustra de todos modos tanto la capacidad de EC para reconvertir materiales cuanto su poder de decisión en Aries en lo que a temas se refería: él los elegía, siempre y cuando no se pasara del presupuesto asignado ni de las fechas pautadas. Desde que Olmedo y Porcel se ofrecían aptos para todo público, la costumbre era estrenar una comedia en el verano y otra en las vacaciones escolares de invierno. Por otra parte, el éxito de taquilla de las aptas hizo tambalear la creencia generalizada en la industria de que el público sólo pagaría una entrada al cine si sus ídolos televisivos hacían algo distinto a lo que recibían gratis por TV. Todos estos subproductos eran, sí, legalmente aptos para niños, pero no dejaban de hacer chistes de doble sentido (en especial el sexual) ni de mostrar mujeres livianas de ropas.

   Olmedo recrea el personaje que antes, en el cine argentino, hicieron Juan Carlos Thorry y Jorge Barreiro; Porcel el de Angel Magaña y Rodolfo Bebán, sólo que ahora su profesión es la de sastre; Albinoni el de Malisa Zini y Mercedes Carreras; Traverso el de Amelita Vargas y Martha Ecco; Portales el de Carlos Enriquez y Tono Andreu; Dorys del Valle el de Marga Landova y Cristina del Valle, y Disi el de Alberto de Mendoza y Norberto Suárez. El guion de EC y Dominianni sigue secuencia a secuencia las versiones de Cortazzo, introduciendo modificaciones que afectan el tono general y los diálogos, servidos a la medida de los cómicos, incluyendo referencias a la actualidad económica (“–Vamos a robar un banco”, “–Con un portafolios no les va a alcanzar”, “–Es que vamos a asaltar el Banco Central”), a personajes del ambiente gremial (“Conmigo o sin migo”, dicho real, pública e increíblemente por el sindicalista Herminio Iglesias) y a programas televisivos de moda (“Esta es una familia seria y distinguida, como la de Dinastía: le falta un hijo mariposón y estamos todos”), así como chistes donde las mujeres siempre son rebajadas (“Una esposa no debe revisar más que la billetera de su marido”). No modifica, en cambio, un personaje fácil de reemplazar o eliminar: un film de los 80 que incluyera un mayordomo sonaba anacrónico, salvo en una producción Merchant-Ivory. Por otra parte, cuanto más alta era la posición social de sus personajes más le costaba a EC perfilarlos de manera adecuada, con conocimiento real de ambiente y lenguaje.

   Los reyes del sablazo debe su título al significado lunfardo de la palabra “sablazo”, relacionado con el sexo masculino, pero en 1983 ya no se utilizaba: como siempre, todo era anticuado en la obra de EC, pero registra una de sus mayores audacias en cuanto al lenguaje, cuando Olmedo, en el colmo de la osadía, exclama “¡No me rompás las pelotas!”, y, como ejemplo de la torpeza con que fue concebido, repite ¡tres veces! casi consecutivas dentro de la misma secuencia una escena en la que Olmedo echa de la habitación a Portales. Sapag concreta imitaciones del actor Juan Carlos Mareco, del periodista Bernardo Neustadt y del Presidente Raúl Alfonsín, y los I Medici reaparecen bajo nueva denominación (I’Medici Concert, así, con apóstrofe), con un integrante menos (Castiglione) y, por fortuna, sólo para hacer un lamentable número musical. Resulta irresistible no mencionar otra reaparición, la del habitual brindis “Arriba, abajo, al centro... y adentro”.

   Rodado mayormente en localizaciones, Los reyes del sablazo marca la ausencia de Orlando Zumpano, el consiguiente ascenso del “Gordo” Cuevas a asistente y, por ende, el de “Quiquito” Carreras a primer ayudante de Dirección. Para su posible explotación en el extranjero recibió el título Don’t touch my harem.

OBS     Ultima colaboración con EC del guionista José Dominianni: véase este blog, 20.3.2026. Registra el debut en cine de Juan Iribas, quien seguirá ligado a EC hasta la muerte del director, como pizarrero, script desde Los colimbas al ataque y asistente, ya con otros directores, desde Carlos Monzón (Gabriel Arbós, 1995): ocasionalmente intervendrá como director de Producción y como productor ejecutivo y hasta dirigirá 100% lucha –La película– (2008).

TAQ     Cuarto argentino más taquillero de 1984, con 805.308 espectadores en todo el país: se mantuvo cuatro semanas en el Normandie, tres en el Callao, el Cuyo y El Plata y dos en algunos suburbanos, sumando desde la 2ª (23.2) los cines Grand Prix –por dos semanas–, Cabildo y Eurocine + 35, desde la 3ª (1.3) los cines Loria, Continental, Atalaya y Lope de Vega + 23; y desde la 4ª (8.3) el Gran Lugano. Luego cruzó desde el 15.3 al Plaza y desde el 22.3 al Premier, en ambos casos por siete días.

 

Los reyes del sablazo
Argentina, 1983
35mm / EastmanColor / 89’ / ATP

EQ     CP, CD: Aries Cinematográfica Argentina SA. P: Luis Osvaldo Repetto. JP: Mario Faroni. AP: Aldo Faroni. D: Enrique Carreras. AD: Ricardo Cuevas. AYD: Enrique Carreras (h). PZ: Juan Iribas. G: José Dominiani [Dominianni] y Enrique Carreras, sobre argumento original [adaptación] de Ariel Cortazzo [de la pieza teatral Sextet, de László Fodor]. F: Víctor [Hugo] Caula. CM: Marcelo Pais. FQ: Francisco Spósito [Espósito]. [ACM: Javier Alvarez]. FF: Juan Ritter. [JR: Alejandro Santa Ana]. [CR: Juan José Fernández]. [R: Alejandro Santa Ana (h), Nelson Angiorama, Rubén Santa Ana y Daniel Iannatempo]. E: Alvaro Durañona y Vedia y Mario Figliozzi Aramburu. DC: Francisco Mascareño. ADC: Ricardo Tonizza. [U: Atilio Maggi]. [CPT: Carlos Leyes]. V: Horacio [Horace] Lannes y, el de Luisa Albinoni, Sofía Neiman. [MOD: Beatriz Rocino]. MQ: Elvira I. de Ramos [Elvira Ramos]. PN: Nélida Aued. S: Jorge Castronuovo. AS: Juan Carlos Bertola. C: Eduardo López y Miguel López. AC: Edmundo López. CNGT: Margarita Bróndolo. M: Mike Ribas. [TM: fragmentos de la Tanets s sabyami del ballet Gayaneh, de Aram Jachaturian]. [CN: Cumbia proselitista, de y por I’Medici Concert]. COR: Héctor Estévez. PUB: Bucky Butcovic [Butkovic]. [APUB: Cristina Rubano]. EF: Baires Films SA (Don Torcuato, BA). JEF: Jorge Paracca. LOC: BA (Club Español en Bernardo de Irigoyen al 100) y GBA (San Fernando, Don Torcuato). L: Citeco [SAICAFIM]. LS: Syncroson [Studios]. FR: 5.10.1983 al 14.11.1983. LC: 16.2.1984, cines Normandie, Callao, Gran Norte, General Paz, Flores, Cuyo, El Plata, 25 de Mayo y Gran Odeón + 41.

I&P     Alberto Olmedo (abogado doctor Alberto Envido), Jorge Porcel (Jorge Pelongo) / Javier Portales (mayordomo José), Dorys del Valle (Dorys), Emilio Disi (Emilio) / Luisa Albinoni (Luisa, esposa de Alberto), Susana Traverso (Meneca), Mario Sapag (imitador) / Délfor Medina (cliente de Jorge), Carlos Trigo (vendedor del portafolios), Edgardo Mesa (locutor del noticiero), Ana María Soria, Tini de Bocour [Bocourt] y Carmen Yazalde (tres mannequins) / Luis Corradi (médico), Mario Oliveti [Mario Ernesto Olivietti] y Juan Carlos Casas (empleados de la estación de servicio), Carlos Fioriti (barrendero), Mónica Guido (cliente de la zapatería), Paola Papini (chica con el cochecito de bebé), Susana Chávez (empleada de la zapatería), Mónica Romeu (chica que pide fuego) / I’Medici Concert: Néstor Robles, Raúl Ingaramo, Rubén Gallo y José Gutiérrez Lai (los cantantes de la cumbia) / na Carlos La Terza (diariero), Osvaldo Cimino (cadete), Osvaldo Caruso (vendedor de la zapatería), Julio Pelleri (mozo de la confitería), Aurora del Mar (pantalonera doña Rosita), Armando Capó (hermano de Meneca), Nancy Herrera (bailarina conversando con Meneca), Lelio Lesser (cliente del portafolios [PEL]), Luis García Bosch (verdulero), Elida Silva y María Villalba (clientes del mercado), Dorys Perry (Dorita, secretaria de Alberto en el juzgado), Juan Carlos Iglesias (bailarín), Juan Carlos García (agente de Tránsito) / aana Enrique Carreras (sale de una casa y compra el diario), Ricardo Cuevas (gordito cruzando la calle), Jorge Gandolfi (gordito en el desfile de modelos). [Personajes en busca de actores: vecinos curiosos asomados a sus ventanas / chica en la peluquería / chica en el automóvil / muchacho de rulos en el automóvil / mozo de la boîte / conductor del desfile de modelos].