lunes, 17 de agosto de 2026

YO SE QUE AHORA VENDRAN CARAS EXTRAÑAS

Cántame en castellano… (IV)

Marujita Díaz | ESP, 1932-2015

Primero hizo un melodrama “de cantante” por completo estándar, pero el siguiente resultó mucho más significativo en términos visuales y de la exhibición de su estrella. Díaz y su esposo, el actor Spartaco Santoni, eran titulares de la empresa madrileña Producciones Cinematográficas MD SL, que concretó varios largometrajes españoles y tres coproducciones con la Argentina dirigidas por Carreras en coproducción con la General Belgrano, Canción de arrabal, Hombres y mujeres de blanco y El noveno mandamiento. Un dato curioso es que fue considerada por Daniel Tinayre para el papel femenino principal de Extraña ternura (1963), que gracias al cielo terminó en manos de Egle Martin. • Canción de arrabal / La cumparsita (Enrique Carreras, A/E, 1961: “Gloria Rivero”, 1º) y La pérgola de las flores (Román Viñoly Barreto, A/E, 1964: “Carmelita San Martín”, 1º, acreditada como Maruja Díaz).


La pérgola de las flores: María Antonia Tejedor,
Teresa Blasco, Marujita Díaz,
Mariel Comber y Guido Gorgati


Luis Alberto del Paraná | PAR, 1926-1974

Súper astro de las guaranias, su acceso al cine nativo se dio con Armando Bo, de quien luego fue uno de sus más entrañables y leales amigos: en La burrerita de Ipacaraí hizo de sí mismo, pero luego, sin aparecer en pantalla, devino la mayor influencia musical de los films con Isabel Sarli, ya que sus temas invadieron la banda sonora de nada menos que quince títulos de la pareja. • La burrerita de Ipacaraí (Armando Bo, 1961: “Luis”, 3º).

Evangelina Elizondo | MX, 1929-2017

Actriz y cantante que debutó el 27.6.1962 en el ciclo televisivo Casino Philips y poco después secundó a Luis Aguilé en una comedia tonta-pero-con-pretensiones. • La chacota (Enrique Dawi, 1962: “Egle Ventura”, 2º).

Los Hermanos Rigual | MX

Aunque cubanos de nacimiento, Pedro, Carlos y Mario Rigual son conocidos como mexicanos, ya que allí desarrollaron la etapa más fructífera de su trayectoria. Su más grande éxito discográfico, Cuando calienta el sol, aparece por lo general atribuido a ellos pero el autor original era el nicaragüense Rafael Gastón Pérez. • Dr. Cándido Pérez… Señoras (Emilio Vieyra, 1962: atracción musical).

Julio Sosa | URU, 1926-1964

Como su compatriota Alberto Vila, también él decidió vivir en la Argentina, donde participó en apenas un musical. • Buenas noches, Buenos Aires (Hugo del Carril, 1964: “diariero Firulete”, 18º).


Buenas noches, Buenos Aires:
Violeta Rivas, Julio Sosa y Beba Bidart


Julio Aldama | MX, 1931-1989

Principalmente actor, en personajes visibles a partir de Maldita ciudad (Ismael Rodríguez, 1954) y destacados en Tizoc (Amor indio, Ismael Rodríguez, 1956) y en Tlayucán (1961) y Tiburoneros (ambos Luis Alcoriza, 1962), en ocasiones productor, guionista y director así como en menor medida cantor, fue uno de los nombres importantes de la industria de su país. En un mismo viaje hizo sus dos únicas producciones argentinas: en la primera –donde no canta– formó pareja con Libertad Leblanc, y en la segunda con Jorge Sobral. • Fuego en la sangre (René Cardona Jr., 1964: “Galaor Estrada”, 1º) y Dos quijotes sobre ruedas (Emilio Vieyra, 1964-1965: “Martín Guadalupe”, 1º).

Conchita Velasco | ESP, 1939-2023

Aguilar y Genover apuntan que comenzó como bailarina especializada en flamenco, que fue vicetiple, luego “chica yé yé” que “primero asume papeles sin importancia” y luego “alcanza un puesto de primera categoría profesional y no poca fama”. El enorme éxito internacional de La verbena de la Paloma (idem, José Luis Sáenz de Heredia, 1963) que animó con Vicente Parra la depositó (a ambos, en realidad) en las manos expertas de Fernando Ayala en una coproducción que resultó apenas “una simpatiquísima película”, al decir de su productor, Héctor Olivera. • Las locas del conventillo –María y la otra– / María y la otra (Fernando Ayala, A/E, 1965: “María Aguirre”, 4º).


Las locas del conventillo:
Irma Córdoba, Conchita Velasco y Mecha Ortiz


Enrique Guzmán | MX, 1943
Julissa | MX, 1944

Coincidieron en una producción 100% argentina pero financiada con dinero mexicano, una sonsera con canciones, muy al gusto de la época del ie-ie-ie. “Quique” Guzmán interpreta dos personajes, siendo que en el llamado “Carlos Roncorone” fue doblado por Norberto Suárez. Aunque los personajes son argentinos y mexicanos y la novia del héroe (Julissa) llega desde México, la producción ofrece un gran, enorme chivo de… Aerolíneas Peruanas. • Nacidos para cantar (Emilio Gómez Muriel, 1965: EG es “Tony Márquez” y “Carlos Roncorone”, 1º); Julissa es “Patricia, novia mexicana de Tony Márquez”, 3º, acreditada como Julisa).

Marco Antonio Muñiz | MX, 1933
Emily Cranz | MX, 1940-2025

Integraron el elenco de otra producción local de la dupla Gómez Muriel-Ruanova. Emily Cranz era estadounidense pero su carrera artística la hizo en México. • Muchachos impacientes (Julio Saraceni, 1965: MAM es “Marcos Méndez”, 5º, y EC es “Kitty Johnson, señorita Piernas”, 2º).

Los Iracundos | URU

Conjunto integrado por Eduardo Franco (voz), Hugo Burgues (bajo), Juan Bosco Zábalo (2º guitarra), Jesús María Febrero (piano y órgano), Leonardo Franco (1ª guitarra) y Juan Carlos Velázquez (batería). El grupo apareció como atracción musical en varios films y protagonizó uno propio, Este loco verano: a pesar de que estaba en la cresta de la ola, el grupo demostró no poseer el suficiente atractivo como para sostenerlo. Si fracasó Leonardo Favio con Fuiste mía un verano, qué podía esperarse de ese juguete cómico que, además, se pretendía clever, como que fue producido por la empresa de nadie menos que Alberto Fischerman. No resultó tan popular como los de Palito Ortega o Sandro ni una joya como las de Richard Lester con The Beatles, apenas un divertimento para sus hacedores, con un elenco pletórico en modelos publicitarios, miembros del staff técnico y amigos diversos, como Hugo Santiago y Cozarinsky. Hacia 2017, el cineasta uruguayo Aldo Garay realizó el largometraje documental Un tal Eduardo, en el que rinde homenaje a Eduardo Franco, su creador y principal compositor. • El galleguito de la cara sucia (Enrique Cahen Salaberry, 1965.28), Ritmo, amor y juventud (Enrique de Rosas hijo, 1966), Una Ventana al Éxito (Rosas hijo, 1966), Este loco verano (Fred Carneano [Fernando Arce], 1969-1970), Balada para un mochilero (Carlos Rinaldi, 1970) y Locos por la música (Enrique Dawi, 1979).


Este loco verano: Los Iracundos


Pili y Mili | ESP, 1947

Gemelas que durante su breve estancia porteña protagonizaron por TV Pilimilibin, escrito por Alberto Adellach, ciclo que duró apenas dos meses en el aire. • Escándalo en la familia (Julio Porter, 1966: “Pili Luna” y “Mili Terán”, 2º, acreditadas como Pili-Mili).

Raphael | ESP, 1943

Sus dos primeros protagónicos en España, Cuando tú no estás (idem, 1966) y Al ponerse el sol (idem, 1967), dirigidos por Camus, fueron grandes éxitos comerciales en los cines argentinos, lo que provocó un tercero, una coproducción hecha aquí. No tuvo el mismo éxito pero se defendió gallardamente compitiendo cine a cine con el Martín Fierro de Alcón-Nilsson, estrenado poco antes en el mismo circuito exhibidor. Una curiosidad indica el estatus del cantante: la primera elección para el personaje “Blanca” había sido Dora Baret, pero tras las pruebas de cámara preliminares se descubrió que su “lado bueno” no coincidía con el “lado bueno” de Raphael, por lo que fue reemplazada de urgencia por Serena Vergano, italiana de actuación destacada en el cine español, inconvenientes todos ellos que colaboraron –según resumió Juan Carlos Frugone en su libro sobre el director– “a que Digan lo que digan fuera, quizás, la que hizo con menos ganas de las tres y la que significara el adiós definitivo a su colaboración con Raphael. […]  Hay en todo un tono mucho más mecánico y Camus fotografía con más interés y apasionamiento los paisajes de las Cataratas del Iguazú o los lagos de Bariloche que las canciones de Raphael o los avatares romántico-fraternales del mismo”. • Digan lo que digan (Mario Camus, A/E, 1967: “Rafael Gandía”, 1º) y Ritmo, amor y primavera (Enrique Carreras, 1980: atracción musical).


Digan lo que digan: Serena Vergano y Raphael


Armando Manzanero | MX, 1935-2020
Angélica María | MX, 1944

El exitoso poeta, compositor y cantante yucateco hizo su film-debut en la Argentina animando al profesor de música y amigo del protagonista (Palito Ortega), que habla con acento mexicano sin que nadie explique el por qué. Su colega se inició como niña-actriz y logró convertirse en una gran estrella que en la ocasión aparece como el interés sentimental del galán cantor. • Corazón contento / Somos novios (Enrique Carreras, A/MX, 1968: AM es “Armando Moreno”, 3º, y AM es “Angélica, luego Perla Blanca”, 2º).


Corazón contento: Lalo Malcom, Raúl Rossi,
Angélica María, Armando Manzanero,
Mauricio Morris y Carlos Fioriti


Lola Flores | ESP, 1925-1995

Todo inútil: a pesar de la siempre sanguínea actuación de Lola Flores, el más costoso largometraje (muy largo, por cierto) argentino hasta esos días resultó un indisimulable flop, ni “uno de” Sandrini ni “uno de” Lola Flores ni “uno de” espionaje a la moda de la época (no ya de la saga James Bond: tampoco de sus copias europeas), ni uno apto para todo público por culpa del sonoro “la puta que los parió” que profiere Sandrini, nadie menos. Fue un tardío e inservible debut en el cine nativo de la gran vedette del cante flamenco, una estrella de categoría internacional, “idolatrada por las capas populares del país gracias a su naturalidad y gracejo”, en el decir de Aguilar y Genover. A destacar: una de las cuatro canciones que interpreta, Dame tu cielo, tiene letra de Ulyses Petit de Murat y música de Piazzolla • Kuma-Ching (Daniel Tinayre, 1968: “Lola Reyes”, 2º).


Kuma-Ching: Homero Cárpena, Lola Flores,
Narciso Ibáñez Menta y Luis Sandrini


Mirtha Pérez | VEN, 1944

Participó en apenas una producción local, en la que actúa y canta temas de Elio Roca y de Dino Ramos. • Los mochileros (Emilio Vieyra, 1970: “Mirtha Pérez”, 4º).

Dyango | ESP, 1940

En su único film argentino (y único a secas), el catalán hace de hijo de Roberto Escalada y Delfy de Ortega y acusa 20 años de edad… Su voz fue doblada sólo en los diálogos. • El mundo es de los jóvenes (Julio Porter, 1970: “José Ortiz Funes, de nombre artístico Dyango”, 1º).

Gaby, Fofó y Miliki | ESP

Trío de hermanos dedicados al payasismo. • Había una vez un circo y Los padrinos (ambos Enrique Carreras, 1972).

Claudia de Colombia | COL, 1950

Cantante que en enero 1975 protagonizó un incidente internacional cuando, de visita profesional en Venezuela, insultó en público al Presidente Carlos Andrés Pérez. • Un viaje de locos (Francisco Guerrero, 1974: “Liliana Conti”, 4º).

Manolo Galván | ESP, 1947-2013

Desde 1973 radicado en la Argentina, intervino en tres films-disco, en todos a manera de atracción musical. • Los éxitos del amor (Fernando Siro, 1978-1979), La carpa del amor (Julio Porter, 1979) y La playa del amor (Adolfo Aristarain, 1979).

Rosamel Araya | CHILE, 1936-1996

Fue uno de los números musicales de otro film-disco. • La carpa del amor (Julio Porter, 1979).

Manolo Escobar | ESP, 1931-2013

Protagonizó 19 producciones hispanas entre 1962 y 1981 además de otra en la que sólo apareció de manera amistosa, todas los cuales tuvieron como productor ejecutivo a Alfredo Fraile, que además era su manager y socio, en una vinculación comercial-amistosa como la que Sandro tuvo con Oscar Anderle. De esos 19, 17 fueron producidos por Arturo González, lo cual habla con elocuencia de lo afiatado de las relaciones entre ellos. Cuando su popularidad trascendió a la América latina se lanzaron a coproducir: con México concretaron Entre dos amores (Luis Lucía, 1972) y Eva, ¿qué hace ese hombre en tu cama? (1975, rodaje en Puerto Rico), y con Panamá Préstamela esta noche (1975), estos dos últimos dirigidos por el argentino Tulio Demicheli, además guionista de ambos sobre argumentos ajenos. Tulio fue el argumentista de una coproducción que Escobar pergeñó en Buenos Aires, una comedia horrorosa. • Alejandra, mon amour / Contacto en Argentina (Julio Saraceni, 1979: “Manolo Sandoval”, 2º).


Contacto en Argentina: Manolo Escobar
y María de los Angeles Medrano


Angela Carrasco | DOM, 1951

Su nombre figura en los títulos de crédito de cuatro de los films-disco producidos por Ayala & Olivera para el grupo Aries-Microfón-Baires, pero en tres de ellos sus respectivos sets eran de procedencia extranjera: sólo en el restante fue registrada el 23.10.1979 por la cámara operada por Marcelo Pais. • La playa del amor (Adolfo Aristarain, 1979).

José José | MX, 1948-2019

Atracción musical en un film-disco. • La discoteca del amor (Adolfo Aristarain, 1980).

Sonia Rivas | MX, 1958

Primero rodó un set para un film-disco y no contenta con ello cinco años más tarde secundó a Juan Ramón en una rascada que pretendía aprovechar el éxito internacional de Romancing the stone (Tras la esmeralda perdida, Robert Zemeckis, EEUU, 1984), en este caso con su voz doblada a un castellano neutro, lo que torna descartable una secuencia en la que alguien le dice que la reconoció como mexicana “por tu acento”. Lo más (involuntariamente) divertido que puede rescatarse de este despropósito ocurre a partir del minuto 29:40: Sonia Rivas llega al hotel y ante la negativa del conserje de ofrecerle una suite lo agarra por las solapas al grito de “¿¡Cómo de que no, cómo de que no!?”, y eso a pesar de que los títulos suman un “asesor de diálogos”, el actor y director uruguayo Wagner Mautone. • La discoteca del amor (Adolfo Aristarain, 1980) y En busca del brillante perdido (Sergio Móttola, 1985: “Sonia Valdivia”, 2º).

Los Parchís | ESP

Grupo musical infanto-juvenil que debutó en cine en su patria con La guerra de los niños (idem, Javier Aguirre, 1980): Yolanda Ventura, Gemma Prat, Constantino Fernández, David Muñoz Forcada y Frank Díaz Teréz llegaron a Buenos Aires el lunes 7.7.1980 para actuar en el Canal 7 durante las vacaciones escolares de invierno y en esa ocasión rodaron un playback para un film-disco producido por esa televisora estatal. Más adelante fueron protagonistas de tres largometrajes, para delicia de su director. • Ritmo a todo color (Máximo Berrondo, 1980), Los Parchís contra el inventor invisible (1981), La magia de Los Parchís (1981) y Las aventuras de Los Parchís / La gran aventura de Parchís (A/E, 1982), estos tres dirigidos por Adrián Quiroga [Mario Sabato].

Pedro Marín | ESP, 1961
Laura Miranda | ESP
José Luis Perales | ESP, 1945
Mari Trini | ESP, 1947-2009

Coinciden como atracciones musicales en uno de los films-disco de la época. • Ritmo a todo color (Máximo Berrondo, 1980).

Miguel Gallardo | ESP, 1950-2005
José María Napoleón | MX, 1948
Charityn | DOM, 1949

Coinciden como atracciones musicales en otro de los films-disco. • Las vacaciones del amor (Fernando Siro, 1980).

Miguel Bosé | ESP, 1956

El famoso hijo de sus famosos padres (Luis Miguel Dominguín y la bellísima Lucia Bosè), nacido por azar en Panamá, aprovechó una estancia porteña de desintoxicación –en compañía de Eusebio Poncela– para intervenir en otro film-disco. • Cosa de locos (Enrique Dawi, 1981).

Miguel Miguel | DOM, 1969

En busca del brillante perdido (Sergio Móttola, 1985: atracción musical).

Manuel Bandera | ESP, 1960

Chico Almodóvar, este apolíneo actor y cantante repitió el personaje de fantasía calcado del auténtico Miguel de Molina que había creado en su patria en Las cosas del querer, en una desangelada continuación hecha en la Argentina. Como en aquel, su colega Angela Molina canta un par de temas a dúo con él, pero en rigor ella no es una cantante profesional, por lo que no la incluí en este informe. • Las cosas del querer –2ª parte– (Jaime Chávarri, A/E, 1994: “Mario Ruiz”, 2º).





Rubén Rada | URU, 1943

Menos cantante que compositor y músico, el Negro Rada se lució (sin hacer música) como el atribulado cocinero de 24 horas. • Buenos Aires Rock (Héctor Olivera, 1982: acreditado sólo como Rada), 24 horas –Algo está por explotar– (Luis Barone, 1996: “cocinero”, 5º) y El Chevrolé (Leonardo Ricagni, A/U, 1997: “Sancucho”, 3º).

Lalo Urquiza Cangallo Arenales Montes de Oca

No hay comentarios:

Publicar un comentario

PERFILES Emilio Spitz Aunque en 1994 produciría un largometraje grabado en video y nunca exhibido, tal vez nunca terminado, Los corrupto...