FILMS

¡Kitsch, camp, trash!

–El cine de Enrique Carreras–

Sálvese quien pueda..! (1984) – Rodado a las apuradas para llegar a tiempo de estrenar en las vacaciones escolares de invierno y, de acuerdo a una gacetilla del departamento de Publicidad de Aries, destinado “al público de todos los colores” (¿?), Sálvese quien pueda..!, antes anunciado como “Dos caraduras con suerte”, sufrió algunos inconvenientes legales que por poco hacen naufragar su rendimiento en boleterías. En efecto, calificado “apto para todo público”, a poco de lanzado –y en apariencia debido a una denuncia anónima– fue recalificado “sólo apto para mayores de 13 años”, obviamente fatal para su explotación ante un público masivo de niños de todo el país. El asunto no fue tan grave, puesto que al momento del cambio ya había cubierto su costo.

Bonnet y Olmedo

   Un costo que debió ser ínfimo, dada la pobreza que destila. El guion elaborado por Mesa, Valverde Calvo y EC pegotea (éste sería el término más apropiado) elementos diversos: el asunto principal, en el que Olmedo pretende casarse con la viuda Bonnet ante la oposición de las tres hijas de ella, ya había sido primero un programa de TV (Una viuda y dos bodas) y luego uno de los cuadros de un espectáculo teatral (Para alquilar balcones), ambos firmados por Valverde y EC. Hay una subtrama (en más de un sentido) en la que Porcel y Garaicochea comparten un cuarto de pensión mientras intentan triunfar en la TV, Porcel ejecutando el bandoneón y Garaicochea como monologuista, lo cual da pie a un sketch en el que ambos intercambian roles femeninos, a un monólogo bastante divertido de Garaicochea, a un tango por Los Gromas, a una canción por Porcel, a un monólogo de Porcel y a otro monólogo, pésimo, de Garaicochea. Tan sólo a los 58 minutos de la acción Olmedo y Porcel coinciden en el hotel en el que Porcel oficia de detective y en el que Olmedo y Bonnet se casan: durante la fiesta están las imitaciones a cargo de Sapag (el periodista Neustadt, el Presidente Alfonsín y, como novedades, el gobernador de La Rioja Carlos Menem y el canciller Dante Caputo) y por último una secuencia inventada para que los actores principales hagan sus monerías. Partes de todo ese material fueron extraídas de otros espectáculos dirigidos por EC en el teatro: algo de la revista Los reyes de la risa, algo de Empecemos por el final.

Porcel y Garaycochea

   El resultado de la mélange es otro de esos descensos de EC a los infiernos de su propia obra, ese tipo de films en los que ni siquiera presta atención a la continuidad, a los encuadres, a las actuaciones, a los pequeños detalles. El apuro fue tal que, con excepción de una secuencia en la tradicional feria dominguera de San Telmo, la cámara sólo sale de los estudios Baires para algunos inserts realizados en el vecindario. Para sumar al diccionario privado del director, Sálvese quien pueda..! aporta el término “bueludo”, que –como lo explica Victoria Carreras con total naturalidad– es “una mezcla de bueno y volu... ble”. El material de prensa agrega un título en inglés para el hipotético caso de su exportación: Impatient lovers.

OBS     Ultimo largometraje de EC con el DF Antonio Merayo (1909-1999).

TAQ     Ocupó el quinto puesto, con 713.702 espectadores en todo el país, entre los argentinos más taquilleros de 1984. Hizo tres semanas en el Ambassador y dos en los cines Callao, Cuyo, El Plata, Gran Odeón, 25 de Mayo y varios suburbanos, sumando desde la 2ª (12.7) los cines Gran Lugano –por dos semanas–, Cabildo, Grand Prix y Bernasconi + 25; y desde la 3ª (19.7) el Los Andes y el Atalaya + 26. Luego, desde el 26.7, cruzó por una semana al Petit Premier. Es probable que haya rendido mucho más en suburbanos y en el interior.

 

Mirame la palomita (1984) – Luis Osvaldo Repetto recordaba, a propósito de la serie, que los únicos dolores de cabeza los proporcionaba el Ente de Calificación Cinematográfica (ECC), cortando escenas y diálogos y modificando guiones y títulos a su libre arbitrio. Hay dos casos emblemáticos al respecto: Mi novia el... se denominaba originariamente “Mi novia el travesti”, y El gordo de América en realidad llevaba por título “El macho de América”. Las razones del censor Miguel Tato para modificarlos pueden –con buena voluntad– entenderse en el primer caso, pero en el segundo la rara excusa fue que “el único macho de América fue Perón”.

Perry, Traverso, Olmedo, Di Carlo y Villarroel

   Mirame la palomita, que en su etapa de proyecto era mencionado como “Los maridos se divierten”, fue el primero de la serie realizado sin censura, ya que el ECC fue disuelto en 1984 siendo reemplazado por la Comisión Asesora de Exhibiciones Cinematográficas (CAEC), que depende aún hoy del INCAA. La calificación que recibió, “sólo apto para mayores de 18 años, con reservas”, era la más dura posible para material no pornográfico, lo cual resultó frustrante para espectadores morbosos. Las chicas semidesnudas, las situaciones risque, los chistes de doble sentido y las llamadas “malas palabras” son los mismos que campeaban a lo largo de la serie. Los términos más fuertes que pueden escucharse son “coño”, “tetas”, “mierda”, “pelotudo”, “me cagó”, “bolas tristes” y “calentura”, así como “aceitunas” y “nísperos” son nombres de frutos utilizados para reemplazar “testículos”, “huevos” o “bolas”. Incluso en 1985, todos esos términos conformaban el vocabulario corriente de los niños argentinos y españoles, por lo que la calificación aludida suena excesiva y ejemplifica con claridad la incertidumbre de los integrantes de la CAEC, quienes se debatían entre lo justo y lo apropiado tratando de no incurrir en los vicios del antiguo ECC ni tampoco pasarse de liberales.

   Remake de número 25, esto es, Punto y banca, EC reemplaza a Susana Canales por Traverso, a Carlos Estrada por Olmedo, a Julio Peña por Porcel, a Nelly Cobella por Gonzaga, a Ricardo Castro Ríos por Sapag, a Francisco Alvarez por Zabala y a Enrique San Miguel por Julio López. El famoso astro de cine ahora se llama “Federico Lupa”, lo cual significa un homenaje a Federico Luppi, notable actor argentino que trabajó muchísimo para la empresa Aries, en tanto otras modificaciones son de forma, con un final diverso que se estira más allá del original. Sapag hace, esta vez desganadamente, sus habituales imitaciones (Ibáñez Menta, Caputo, Alfonsín, Menem, Merello, Galán y, como única novedad, Mr. T, héroe de la serie televisiva Brigada A, de moda en aquel momento); hay dos chistes que destacan, uno porque, de tan antiguo, debería ser declarado histórico (Traverso: “En un año mi marido no me tocó un pelo”, Olmedo: “¡Qué puntería!”) y el otro por futurista (Lupa recuerda uno de sus films, “Dios se lo pague”, y agrega: “se lo dedicamos al Fondo Monetario Internacional”); y, en fin, debe destacarse una secuencia bien resuelta, aquella en la que, con una agilidad infrecuente para EC, el montaje alterna sendas escenas en las que Porcel consulta a un médico y Traverso a un abogado.

Traverso y Gonzaga

   Su título de exportación fue Take a look at my little bird, y la aludida palomita está tatuada en la nalga de una mujer que Olmedo trata de encontrar, no se entiende bien por qué ni para qué: otro modesto e inútil MacGuffin.

TAQ     Tres semanas en el Sarmiento y dos en la mayor parte de los simultáneos, sumando desde la 2ª (14.3) el Gran Lugano + 25 y desde la 3ª (21.3) los cines Los Andes, Cabildo, Parque, Atalaya y Grand Prix + 15. Desde el 28.3 cruzó al Plaza y el Loria + 15.

 

Sálvese quien pueda..!
Argentina, 1984
35mm / EastmanColor / 80’ / ATP, luego SAM13

EQ     CP, CD: Aries Cinematográfica Argentina SA. P: Luis Osvaldo Repetto. JP: Mario Faroni. AP: Raúl Ahumada y Haydée Portas. D: Enrique Carreras. AD: Ricardo Cuevas. AYD: Enrique Carreras (h). PZ: Juan Iribas. G: Juan Carlos Mesa, Salvador Valverde Calvo y Enrique Carreras. F: Antonio Merayo. CM: Mariano Molinari. FQ: Enrique Fellipelli [Filipelli]. ACM: Oscar Colombari. FF: Enrique Laviada. JR: Alcides Santa Ana [Alejandro Santa Ana]. [CR: Jorge Amengual]. [R: Daniel Bordenave, Martín Luján, Juan Pelichero y Carlos Rodríguez]. E: Alvaro Durañona y Vedia y Mario Figliosi [Figliozzi Aramburu]. DC: Francisco Mascareño. ADC: Ricardo Tonizza. [U: Ramón Cuadrado]. [CPT: Osvaldo Cerutti]. V: Horace Lannes. MOD: Cristina Martínez. MQ: Vicente Notari y Jorge Frutos. PN: Marta Roig. S: Jorge Castronuovo. AS: Modesto [Angel] Diminutto. C: Eduardo López y Miguel López. AC: Edmundo López y Antonio López Cavedo. [CNGT: Margarita Bróndolo]. M: Mike Rivas [Ribas]. [TM: fragmentos de la Danza del Fuego de El amor brujo, de Manuel de Falla]. [CN: un tango bailado por Los Gromas con solos de bandoneón por Oscar Mario Bassil, y El manisero, de Moisés Simons, por Jorge Porcel y ballet]. COR: Annemarie Hoth y Luis Gromas. PUB: Bucky Butkovic. [APUB: Cristina Rubano]. EF: Baires Films SA (Don Torcuato, BA). JEF: Jorge Paracca. LOC: BA (plaza Dorrego en San Telmo, hotel City en Bolívar 160) y GBA (Don Torcuato). [L: Citeco SAICAFIM]. LS: Syncroson [Studios]. FR: 7.5.1984 al 18.6.1984; © 1984. LC: 5.7.1984, cines Ambassador, Callao, Gran Norte, General Paz, Rivera Indarte, Cuyo, El Plata, Gran Odeón y 25 de Mayo + 30.

I&P     Alberto Olmedo (biólogo doctor Hermenegildo “Poroto” Bolotti Soconcho), Jorge Porcel (Renato) / María Carreras (Ana María Aguirre), Marisa Carreras (Mariana Aguirre), Victoria Carreras (Angélica Aguirre) / Beatriz Bonnet (Luisa, viuda de Aguirre), Mario Sapag (imitador), Mónica Gonzaga (Susana, la ladrona), Carlos Garaicochea (Carlos), Marita Ballesteros (empleada de la casa de antigüedades), Nancy Herrera (doctora Rosita) / Tatave Moulin (biólogo francés), Jacques Ardnt [Arndt] (ejecutivo del Canal de TV), Luis Corradi (gerente del hotel), Oscar Mario Bassil (bandoneonista), Dorys Perry (Kathy, una amiga de Carlos), Raúl Marra (mozo en la fiesta), Susana Gascón (locutora por TV), Judith Gabbani (mucama del hotel), Mario Ernesto Olivietti (conserje Rodríguez), Mónica Figueroa (Betty, otra amiga de Carlos), Carlos Fioritti [Fioriti] (dueño de la casa de antigüedades), Aurora del Mar (mujer en la feria de antigüedades), Estela Vidal (mucama Ramona), Carlos Trigo (asistente del programa de TV), Carlos La Terza (vendedor de choripanes), Osvaldo Caruso (director del programa de TV), Lily Carrizo (señora en la fiesta), María del Carmen Marchi (señorita en la fiesta), Héctor Armendáriz (ejecutivo del Canal), Marisa Herrero y Alberto Irízar (mucamos del hotel), Ricardo Jordán (señor de larga barba en la feria de antigüedades) / Ballet Los Gromas / na Elida Silva y Roberto Aita (transeúntes que miran a Hermenegildo en kilt), Sergio Arroyo (bailarín), Ricardo Barrios (camarógrafo del programa de TV), Julio Pelleri (empleado del hotel), Luis Cardillo (gordo) / aana Tato Bores (transeúnte que mira a Hermenegildo en kilt), Enrique Carreras (transeúnte que tropieza con Hermenegildo), Mercedes Carreras (señora con bebé en la feria de antigüedades), Romina Figliozzi Carreras (bebé con señora en la feria de antigüedades), Antonio Merayo (señor acariciando un gato en un negocio).

 

Mirame la palomita
Argentina, 1984
35mm / EastmanColor / 86’ / SAM18CR

EQ     CP, CD: Aries Cinematográfica Argentina SA. P: Luis Osvaldo Repetto. JP: Mario Faroni. AP: Gonzalo Astorga y Haydée Portas. D: Enrique Carreras. AD: Ricardo Cuevas. AYD: Enrique Carreras (h). PZ: Juan Iribas. G: Juan Carlos Mesa [sobre un guion previo de Emilio Villalba Welsh a partir de un argumento de Enrique Carreras]. F: Víctor [Hugo] Caula. CM: Marcelo Pais. FQ: Francisco Spósito [Espósito]. [ACM: Atilio Pascual]. [FF: Enrique Laviada]. [JR: Miguel Amengual]. [CR: Alejandro Santa Ana]. [R: Jorge Amengual, Juan José Fernández, Federico Fernández y Andrés Nielsen]. E: Alvaro Durañona y Vedia y Mario Figliosi [Figliozzi Aramburu]. DC: Francisco Mascareño. ADC: Ricardo Tonizza. [U: Atilio Maggi]. [CPT: Honorio Pascoli]. V: Horace Lannes. [MOD: Cristina Martínez]. MQ: Elvira I. de Ramos [Elvira Ramos]. PN: Marta Roig. S: Jorge Castronuovo. AS: Juan Carlos Bertola. C: Eduardo López y Miguel López. AC: Edmundo López. CNGT: Margarita Bróndolo. M: Mike Rivas [Ribas]. [CN: Las viudas, de Mike Ribas, por Silvia Peyrou, Cecilia Di Carlo y Dorys Perry; Yo soy tu hombre y Recuerdos, ambas de y por El Paz Martínez; y El hombre es como el auto, de Mario Clavell, por Silvia Peyrou, Cecilia Di Carlo y Dorys Perry]. COR: Héctor Estévez. PUB: Bucky Butkovic. [APUB: Cristina Rubano]. EF: Baires Films SA (Don Torcuato, BA). JEF: Jorge Paracca. LOC: BA (parque 3 de Febrero en Palermo) y provincia de BA (ruta 2, Mar del Plata). [L: Citeco SAICAFIM]. LS: Syncroson [Studios]. FR: 15.10.1984 al 21.11.1984. LC: 7.3.1985, cines Sarmiento, Callao, Gran Norte, General Paz, Rivera Indarte, Cuyo, El Plata y Gran Odeón + 31.

I&P     Alberto Olmedo (Federico Lupa), Jorge Porcel (Cayetano), Susana Traverso (Carola, esposa de Cayetano) / Mónica Gonzaga (Alicia) / Mario Sapag (el Turco José, esposo de Alicia), Tincho Zabala (médico que atiende a Cayetano), Julio López (abogado Urtizberreta) / Marisa Herrero (Manuela, madre de Carola), Alberto Irízar (Paco, padre de Carola), Délfor Medina (cazador), Silvia Peyrou (cantante), Nancy Herrera (Lucía, espectadora en el cine), José Luis Gioia (jardinero Luis), Pili Miles (mujer del cazador), Cecilia Di Carlo y Dorys Perry (cantantes) / Aurora del Mar (viejecita italiana regando las plantas en el balcón), Mario E. [Ernesto] Olivietti (empleado de la farmacia), Víctor Villa (señor con el niño Matías), Jorge Taglione (barrendero en el Casino), Sandra Villaruel [Villarruel] (bailarina vestida de novia), Laura Dufour (Laura, modelo que baila), Betty Villar (negra en el Casino), Viviana Luif (modelo en el bar), Daniela Raggi (actriz del film Amor in vitro), Marcela Vera Wilson (mujer que pide una donación para el control de natalidad), Osvaldo Caruso (Horacio, boletero del cine), Silvia Ferragine (enfermera), Patricia Solía (niñera), Matías Nicolás Benítez (niño Matías) / El Paz Martínez / na Lelio Lesser (groom del hotel), Estela Vidal (mucama Rosa), Julio Pelleri (médico 1º) / aana Atilio Maggi (espectador de anteojos en el cine), Enrique Laviada (espectador que come maníes en el cine), Nito Mecozzi (marido de Lucía), Enrique Carreras (h) (jovencito en la barra de la boîte), Enrique Carreras (apostador en la ruleta del Casino).