CINEASTAS

¡Kitsch, camp, trash!

–El cine de Enrique Carreras–

Obra: TV (2)

6. Catalina... chin pum (1967)

CP: Telecenter SA. D: EC. G: Norberto Aroldi. V: Horace Lannes. COR: Olga Francés y Emilio Buis. I&P: Mercedes Carreras (Catalina), Jorge Barreiro, Luis Medina Castro, Tincho Zabala, Adolfo García Grau, Maurice Jouvet. Emitido por el Canal 9 una vez a la semana.

Aroldi obtuvo el premio Martín Fierro de la APTRA al mejor autor, por éste y otros libretos suyos emitidos ese año. El ciclo, orientado al público infantil, sería más adelante puesto en escena por EC en dos temporadas teatrales. El personaje, que originariamente se llamaba “Carolina”, había sido escrito por Aroldi hacia 1958 para que fuera interpretado en TV por Olga Berg.

 

7. La pequeña señora de Pérez (1968)

CP: Telecenter SA. D: EC. DCM: Wilfredo Ferrán. G: Julio Porter, sobre una pieza teatral de Stefan Békeffy. V: Horace Lannes. I&P: Mercedes Carreras (Julieta), Carlos Estrada (médico doctor Pérez), Raúl Rossi (César), Norberto Suárez (Jacinto), Fanny Navarro (Carolina), Paquita Vehil, Menchu Quesada, Raúl Aubel, Maurice Jouvet, Virginia Ameztoy, Rey Charol, Ricardo Robles. Emitido por el Canal 9 los viernes de 20.30 a 21.30, entre el 5.4.1968 y el 16.8.1968.

Se trata de la misma historia que había sido filmada por Carlos Hugo Christensen en 1943 con Mirtha Legrand y Juan Carlos Thorry. El ciclo sufrió el alejamiento de Estrada, quien viajó a España a mediados de julio prometiendo retornar en quince días, promesa que no cumplió. La producción lo reemplazó entonces por Ricardo Robles, pero la audiencia decreció considerablemente y el ciclo fue levantado del aire.

 

8. Carolina y el conejo de la suerte (1968)

CP: Telecenter SA. D: EC. DCM: Wilfredo Ferrán. G: Julio Porter y César Tiempo. V: Horace Lannes. I&P: Mercedes Carreras (Carolina), Norberto Suárez (Victorino), Raúl Rossi, Juan Carlos Thorry, Oscar Rovito, Paquita Vehil, Rey Charol, Jorge Larrea, Mario Sapag (voz del conejo), Hugo Astar [Carlos Hugo Aztarain], Pupy (el conejo). Emitido por el Canal 9 los viernes de 21.30 a 22.30, entre el 23.8.1968 y el 29.11.1968.

Al terminar abruptamente La pequeña señora de Pérez, el matrimonio Carreras cumplió su contrato por ese ciclo con la emisora de Alejandro Romay con este otro, inventado a las apuradas. “Con evidente alegría”, su pareja central contó a TV Guía (21.8.1968) que “la idea es original [...] porque va a contar las vicisitudes de una pareja y un simpático conejo de cualidades insospechadas. [...] Sí, el animalito va a provocar muchísimos comentarios. [...] los protagonistas encuentran en un picnic a un conejito enfermo. Después de curarlo, Carolina descubre que el conejo habla... Pero solamente yo puedo oírlo [...] Eso da lugar a una serie de disparatadas y divertidas situaciones. Además, el agradecido animal se come varios libros y adquiere una cultura inimaginable, que me ayudará a responder en un ficticio programa de preguntas y respuestas. En síntesis [...] algo así como Andrócles y el león. Claro, que con ingredientes insospechados”.

 

9. Musicomedias (1968)

CP: Telecenter SA. P, G: José Gordon Paso. D: EC. DCM: Wilfredo Ferrán. E: Juan José Urbini. V: Horace Lannes. M: Tito Ribero. COR: Víctor Ferrari.

En tiempos en que las emisoras televisivas solían ofrecer programas musicales y hasta contrataban artistas extranjeros, el 9 trajo a Buenos Aires a la española Rocío Jurado, quien también hizo presentaciones en teatro. En torno de su figura y de sus condiciones se planificó este ciclo que en principio constaba de cuatro programas que aprovecharían sus dotes de cantante pero también las de actriz. José Gordon Paso fue contratado para producirlos y para escribir los libretos, fueran éstos originales o adaptados. EC, que durante ese año trabajaba intensivamente la emisora, parecía la persona ideal para dirigirlos. El alto nivel de audiencia logrado por los primeros cuatro programas decidió a las autoridades del 9 a extenderlo hasta finales de esa temporada, incluso sin la actuación de Jurado. El primer unitario salió al aire el lunes 30.9, y pasaría una quincena hasta que el ciclo encontrara día y horario ideales, por lo que a partir del segundo se emitió con regularidad los jueves, siempre de 22 a 23.15. En total, se grabaron doce, en su mayoría con cantantes doblando a los actores que no sabían cantar, que fueron emitidos en el siguiente orden:

• Lola Montes (30.9.1968), versión de la novela La vie éxtraordinaire de Lola Montès, de Cécil Saint-Laurent, que Max Ophüls había inmortalizado en un bello film de 1955. Además de Rocío Jurado actuaron Enrique Kossi, Esteban Serrador, Rodolfo Onetto y Vicente Ariño, entre otros.

• Aquellos tiempos (17.10.1968), libreto original de Gordon Paso, “historias añejas de varios viejos actores que se reúnen en un café para recordar épocas en que todo parecía mejor porque se tenía mucho menos edad”, según informó Clarín ese mismo día. José Cibrián, Juan Carlos Thorry, Esteban Serrador, Rodolfo Onetto, Alfonso Estela, Vicente Ariño y Ricardo Robles acompañaron a la española. Este libreto fue posteriormente adaptado por su autor y por EC para una temporada teatral marplatense (Buena suerte) y reconvertido en otro programa de TV (Vida de cómicos).

• La zapatera prodigiosa (24.10.1968), adaptación del clásico de García Lorca en el que Jurado fue secundada por José Cibrián, José María Langlais y José Comellas. La música, en este único programa, fue de Santos Lipesker y no de Tito Ribero.

• De España al cielo (31.10.1968), con Norberto Suárez, Juan Carlos Thorry, Esteban Serrador y Virginia Ameztoy rodeando a Jurado en su último compromiso con el ciclo: este argumento de Gordon Paso fue utilizado poco después (17.1.1969) como soporte de la seguidilla de temas musicales que integraban el espectáculo del mismo título estrenado en el teatro Avenida.

• Molinos de viento (7.11.1968), versión de la popular opereta del aragonés Pablo Luna que cuenta la historia de una campesina holandesa y su romance con un marinero extranjero. La protagonista fue Mercedes Carreras, acompañada por Oscar Rovito, Enrique Kossi, Paquita Vehil y Rodolfo Onetto.

• La casta Susana (14.11.1968), adaptación de la clásica opereta de Jean Gilbert Die keusche Susanne, a su vez basada sobre la pieza teatral Le fils à papa de Antony Mars y Maurice Desvallières, que ya había sido filmada en varias oportunidades, incluyendo una versión argentina de igual título con Mirtha Legrand. Esta vez la protagonista fue Beatriz Bonnet, con Marty Cosens, Fanny Navarro, Juan Carlos Thorry, Rodolfo Onetto, María Alexandra y Ricardo Robles.

• La duquesa del Bal Tabarín (21.11.1968), con Beatriz Bonnet, Marty Cosens, Juan Carlos Thorry, Esteban Serrador, Silvia Merlino y Rodolfo Onetto: se trata de una versión de la opereta italiana La duchessa del Bal Tabarin, de Carlo Lombardo, que en 1948 había servido de base al film argentino Una noche en el Ta-Ba-Rín con Pepe Iglesias “El Zorro” y Elena Lucena.

• La viuda alegre (28.11.1968), versión de la popular opereta Die lustige witve, de Franz Lehar sobre libreto de Victor Léon y Léo Stein, animada por Susana Campos, Enrique Kossi, Esteban Serrador, Juan Carlos Thorry, Paquita Vehil, Rodolfo Onetto, Silvia Merlino y Horacio Nicolai.

• La Presidenta (5.12.1968), adaptación del vodevil La Président, de los comediógrafos franceses Maurice Hennequin y Pierre Veber, a los que EC ya había frecuentado en cine. El elenco incluyó a Mabel Manzotti, Juan Carlos Thorry, Rodolfo Onetto, Silvia Merlino, Paquita Vehil y Ricardo Robles.

• La geisha (12.12.1968), versión de la opereta The geisha, del compositor inglés Sidney Jones, interpretada por María Aurelia Bisutti, Enrique Kossi, Dorys del Valle, Silvia Merlino, Nathán Pinzón, Rodolfo Onetto, Paquita Vehil, José María Vilches y Lucio DeVal.

• El país de las campanillas (19.12.1968), adaptación de otra opereta de Lombardo, Il paese dei campanelli, ésta escrita en colaboración con Virgilio Ranzato. Actuaron Susana Campos, José María Langlais, Dorys del Valle, Paquita Vehil, José María Vilches, Rodolfo Onetto, Nathán Pinzón, Lucio DeVal y Ricardo Robles.

• Adiós juventud (26.12.1968), con Mabel Manzotti, Silvia Merlino, Emilio Comte, José María Vilches, Linda Lorena, Paquita Vehil, Ricardo Robles y Rodolfo Onetto. El autor es José Petri.