CHUCHERIAS

Otras historias breves

Golden voices

Son actores aunque en ocasiones no aparecían en la pantalla y solían ser reclamados por sus voces de perfecta dicción, tendiendo a graves, diáfanas, siempre entendibles, sin hesitaciones. Menos para largometrajes de ficción que para documentales en su gran mayoría cortos, que narraban lo que las imágenes no eran capaces de expresar o bien lo que sus respectivos patrocinantes necesitaban destacar. Carlos D’Agostino fue tal vez el más popular de los locutores radiofónicos y televisivos, luego sumando la conducción (Odol pregunta): él le dio voz a una buena cantidad de cortos propagandísticos de los primeros gobiernos peronistas [véase este blog: 19 y 20.10.2025], en tanto Ricardo Jurado, Jorge Paz, Raúl Calviño, Jorge Martínez Conti, Walter Yonski, Leopoldo Costa, Oscar Casco, Enrique Conlazo, Alberto Thaler y ocasionalmente Ignacio Quirós, Orestes Caviglia, Fernanda Mistral, Aldo Barbero, Alfredo Alcón, Fanny Navarro, Héctor Coire, Norma Aleandro, Alejandro Anderson y Bárbara Mujica iluminaron con sus voces una enorme cantidad de cortos que alguien alguna vez habrá de historiar. Otros actores (casi siempre hombres) alternaban esos menesteres con la interpretación de personajes en teatro, televisión y cine, así como el doblaje de voces extranjeras: los más asiduos resultaron Sergio Malbrán, José María Gutiérrez, Eduardo Rudy, Luis Medina Castro y Edgardo Suárez.

Carlos D'Agostino

¡Mirá vos, la caradura!

Una autopercibida actriz argentina utilizó el nombre Theda Vara Perrone en lo único que hizo, esto es, uno de los cortos de la serie Historias breves, el que dirigió Gonzalo Suárez Echenique con el título Fruto de tu vientre (1995).

 

Mandate un bolero, Lita

Popular cantante radiofónica, Lita Landi (1922-1990) no tuvo suerte en el cine, al que accedió tarde en su vida, como consecuencia de sus contribuciones semanales a los ciclos televisivos de Carlos Balá y Pepe Biondi y erróneamente acreditada en un par de ellos como Lita Landy. Excepto que apareciera antes sin ser advertida o en un film nunca visto, su debut en ese medio se registra en Canuto Cañete detective privado (Fleider, 1965), en una breve parte a bordo de un colectivo leyendo un libro titulado La mujer dividida. Ya entrada en años, fue adscripta a esa legión de gorditas simpáticas y algo pícaras que alegraron las pantallas. Hizo apenas otros cuatro títulos, en tres de ellos como la madre de alguien: de Zulma Faiad en La buena vida (René Mugica, 1965), de Balá en Las locuras del profesor (Palito Ortega, 1978) y de Norma Pons en La noche viene movida (Gerardo Sofovich, 1979), pero en el último, Locos por la música (Dawi, 1979), se supieron aprovechar sus dotes para el canto ya que interpreta a una soprano y hasta se le anima a un fragmento de un aria de La traviata. Surgida de las filas infantiles de La Pandilla Marilyn, no debe ser casual que eligiera –o le eligieran, su madre, quizás– ese nombre artístico, todo un homenaje a Nita Naldi, diva del cine mudo: el suyo real era Amelia Namías.

¿Te parece que da para un largo?

La historia que cuenta el primer episodio de Y que patatín, y que patatán (1970-1971) ya había sido filmada por Mario Sabato en 1968 en formato corto asimismo titulado El juego solitario pero interpretado por otros actores. Lo que da pie a una addenda, por cierto no exhaustiva, sobre largometrajes argentinos que antes habían sido cortos o, si se prefiere, cortos que fueron vueltos a producir expandidos a la duración de un largometraje. No son muchos, y salvo las excepciones que se indican todos fueron “revisitados” por sus mismos directores originales:

Rocío se transformó en Excursiones

Ceremonias (Néstor Lescovich, 1971) = Luis García (1970) | ¡Cuidado! Hombres trabajando… (Néstor Cosentino, 1983-1986) = el homónimo (1973) | Gerónima (Raúl Tosso, 1985) = el de igual título (1982) | Hombre mirando al sudeste (Subiela, 1985-1986) = Un largo silencio (1963) | Más allá del límite (Ezio Massa, 1994) = La terraza (1992) | El despertar de “L” (Poli Nardi, 1999-2000) = El despertar (1990) | Rerum Novarum (Fernando Molnar, Sebastián Schindel y Nicolás Batlle, 2000) = el homónimo (1998) | Tan de repente (Diego Lerman, 2000-2002) = La prueba (1999) | Mercano, el marciano (Juan Antín, 2000-2002) = la serie de 50 cortos animados (Antín y Ayar B., 1998-1999) | El nexo (Sebastián Antico, 2004) = el del mismo título (2000) | Hamaca paraguaya (Paz Encina, 2005) = el homónimo (2000) | La León (Santiago Otheguy, 2005-2006) = La otra orilla (2000) | El Kuervo (Nicanor Loreti, 2006) = el del mismo título (2005) | Puto (Pablo Oliverio, 2006) = Historia de amor en un baño público (2001) | La última entrada (Demián Rugna, 2006-2007) = el de igual título (2003) | Acné (Federico Veiroj, 2007) = coproducción multinacional de mayoría uruguaya basada sobre el corto uruguayo Bregman, el siguiente (2004), del que en realidad es continuación | Antonio Gil (Lía Dansker, 2007-2010) = Retratos de Antonio Gil (Lía Dansker y Alejandro Nakano, 2004) | Excursiones (Ezequiel Acuña, 2008) = Rocío (1999) | La risa (Iván Fund, 2008) = Vals (2005) | Francia (Caetano, 2008-2009) = No necesitamos de nadie (1995) | Hardcop –Vivir y dejar matar– (Juan Gabriel Coñuel, 2009) = el homónimo (2008) | Zombienation –Hail to the führer– (Víctor Méndez, 2009) = La noche de los zombies vampiros mutantes radioactivos que brillan en la oscuridad (¿?) | Carne de neón (Paco Cabezas, 2009) = coproducción internacional de mayoría española, expande su corto homónimo y español (2005) | Medianeras (Gustavo Taretto, 2009) = el de igual título (2005) | Tiempos menos modernos (Simón Franco, 2010) = Tiempos modernos (2004) | El notificador (Blas Eloy Martínez, 2010) = el largometraje en video La oficina (2001) y el corto Oficina de notificaciones (2003) | Caíto (Guillermo Pfening, 2011) = el corto homónimo (2003) | Las insoladas (Gustavo Taretto, 2014) = el del mismo título (2002) | Implantación (Fermín Acosta, Lucía Salas y Sol Bolloqui, 2015) = el homónimo (2011) | Aterrados (Demián Rugna, 2016) = Tiene miedo (2002) | Punto rojo (Nicanor Loreti, 2021) = Pinball (2019) | Cannabis medicinal (Sara Silvia Kochen y Emiliano Serra, 2020-2022) = el homónimo dirigido por Kochen en solitario.

...y La prueba en Tan de repente

   Otro apartado en la relación entre cortos y largos es el de aquellos cortos que, muchos años después, fueron continuados en un largo: el único ejemplo encontrado es Regreso a Fortín Olmos (Patricio Coll y Jorge Goldenberg, 2005-2007), que vuelve a las localizaciones y a sus habitantes retratados en Hachero nomás (Coll, Goldenberg, Hugo Bonomo y Luis Zanger, 1966).

Arkadi Ivánovich Svidrígailov