FILMS

¡Kitsch, camp, trash!

–El cine de Enrique Carreras–

Obra

Quiere casarse conmigo...?! – Es probable, y un crítico teatral podría asegurarlo con mayor fundamento, que entre la abundante obra de Abel Santa Cruz Los ojos llenos de amor sea la mejor de sus piezas. Apelando a la vieja historia infantil protagonizada por Cenicienta, el autor elaboró una comedia ágil, muy divertida y bien dialogada en la que una extra de cine logra enamorar a un popular actor mediante el simple trámite de meterse en su vida. Ocurre que el galán mantiene una relación clandestina con la histérica esposa de su representante, que la extra interviene en el momento oportuno mintiendo ser su flamante y secreta esposa y que entre la chica y el galán se establece un pacto: la mentira le permitirá a ella vivir un mes de fantasía, al cabo del cual se supone que el actor se liberará de su manager para poder casarse con su amante. Santa Cruz sostiene los equívocos hasta el obvio final feliz en el que la singular pareja se declara enamorada. La primera versión cinematográfica del asunto resultó memorable porque su director, Carlos Schlieper, potenció el original teatral y lo llevó a su terreno, el de la comedia brillante, género en el que fue un reconocido maestro.

   Cuando Atilio Mentasti, atento al gran éxito en boleterías de Mi primera novia, decidió continuar la asociación entre Palito Ortega y EC, apeló a ese viejo éxito como base del siguiente producto. Esta vez arregló una coproducción con el poderoso productor español Cesáreo González, el equivalente hispano de Mentasti, quien aportó a la vasca Sonia Bruno (n. 1945), modelo televisiva desde sus 14 años, elegida Miss Barcelona y Lady España y debutado en cine en Los atracadores (Francisco Rovira Beleta, 1961). Bruno fue una actriz arquetípica de los años 60 y su filmografía destaca El juego de la oca (idem, Manuel Summers, 1964), Oscuros sueños de agosto (Miguel Picazo, 1967) y Las pirañas (Luis G. Berlanga, 1967), este último otra coproducción rodada en la Argentina. La actriz se retiró de toda actividad artística tras su publicitado casamiento con el popular futbolista José Martínez Sánchez, “el Pirri”.

Ortega y Bruno retozando en Bariloche

   El nuevo guión casi no ofrece diferencias con el de la versión Schlieper, excepto en estos pocos detalles:

• La mayor parte de los nombres de los personajes fue cambiado, incluyendo el del protagonista, que se llama Tito Crespo, igual que el de Mi primera novia; las referencias a ese film de 1965 continúan en Aída Luz (quien vuelve a interpretar a su madre), en Tono Andreu (que en aquella era el representante Nicanor y aquí es el mucamo Nicanor) y en menciones al padre del protagonista, a quien una foto muestra con la cara de Luis Tasca (que en Mi primera novia efectivamente interpretaba al padre del protagonista) y a quien se alude cuando Tito pregunta “¿Pero qué pasa con la sangre de papá? ¿Le volvió a subir la presión?”, a lo que su madre responde “No, desde que lo mandaste a Córdoba de presión anda bien. Eso sí, está más gordo que nunca, pero también hay que ver cómo come... Ibamos a venir los dos, pero el día antes volvió a pescarse otra indigestión de porotos” (como le pasó al personaje en el anterior).

• El protagonista es cantante y no actor, aunque continúa repitiendo la muletilla “soy un actor profundo”.

• Esta vez se revela que fue el mucamo quien descubrió las aptitudes artísticas de su amo, en otro guiño a Mi primera novia.

• El representante es italiano.

• La extra es española.

• La amante olvida un chal, en lugar de un sombrero.

• El jingle publicitario lo canta una solista, no un trío.

• El representante y la amante son novios, no esposos, detalle éste muy significativo en el universo de EC.

• La amante recibe dos cachetazos en vez de uno.

• Ningún bebé pasa la noche en la casa del actor.

• El responsable del Jardín de Infantes es un hombre, no una mujer.

• Se incorpora un personaje, el modisto.

   Comparando ambos films se advierte, además, la ausencia de los pocos exteriores que Schlieper había incluido, excepto uno, cuando la extra vuelve de la feria; en cambio, se agregan tres playback rodados en localizaciones. También fueron eliminadas las escenas correspondientes a una actriz que hace teatro con el protagonista, y a la madre de esa actriz, así como las de la feria. Los personajes se tratan de “tú”; se alude a otro director de cine (“Yo quiero presentar al público una mujer de su casa y ustedes me pintan una mujer de película de Antonioni”); un número musical fue registrado en “el nuevo” Gath & Chaves; los peinados y postizos de Mariquita Gallegos son verdaderas obras maestras kitsch; los títulos de crédito se equivocan y mencionan el original de Santa Cruz como “Con los ojos llenos de amor”; y, en fin, el título mismo fue sacado de una línea que dispara el protagonista (“Nunca le había preguntado a mi esposa si quiere casarse conmigo”).

Andreu, Gallegos y Ortega

   Cuando un film copia a otro, sólo resta comparar ambas versiones. EC pudo copiar más o menos con fidelidad a Francisco Mugica porque ambos compartían un parecido costado sentimental, pero jamás debió cometer el atrevimiento de medirse con Schlieper, un maestro de la comedia veloz y dinámica: basta echar un vistazo a los extras en la escena de la boîte para advertir las diferencias. Sin embargo, EC repetirá la audacia, como se verá. Quiere casarse conmigo...?! funciona, a su manera, como un film-de-cantante estándar, a la moda de la época, aunque el asunto ya resultaba un tanto anticuado: demasiadas ingenuidades en un mundo a las puertas del hippismo. De todos modos, se constituyó en un remarcable éxito de público, potenciado por la boda (no por casualidad celebrada el mismo día de su lanzamiento porteño) entre Ortega y Evangelina Salazar, que congregó multitudes en la abadía de San Benito y una gran cantidad de invitados ilustres en la posterior fiesta en los salones del Círculo Militar, un indicio de la simpatía que el cantante demostraba por los militares y que desarrollará con mayor intensidad en los años por venir, hasta el límite de lo obsceno.

OBS     Coproducción 70% argentina filmada y procesada en la Argentina en la que el socio español sólo aportó a Sonia Bruno y a una actriz secundaria, Karina, quien se quedó en el país y más adelante actuó con EC en Corazón contento y en Los muchachos de mi barrio. En España fue estrenada la VO argentina, insólitamente calificada para “mayores de 18 años”. Resultó la última producción de JCG, subsidiaria de Argentina Sono Film, y marca la incorporación a la obra de EC del diseñador de vestuario Horace Lannes (Horacio Previde Louge-Lannes; Buenos Aires, 14.9.1931 / 23.1.2025), quien se inició en cine en 1952 en Argentina Sono Film, para la que trabajó en los 50, los 60 y los 70; con EC colaborará hasta el final también en teatro y TV, pero su abundante trabajo cinematográfico se extiende hasta 2005 sumando 109 largometrajes.

   La comedia original había sido estrenada el 21.3.1952 en el teatro Versailles con Angel Magaña y Nelly Meden, reemplazada ésta por Perla Santalla en la segunda temporada: en la versión Schlieper la pareja central fue animada por Magaña y Malisa Zini.

El afiche español

TAQ     El lanzamiento nacional tuvo lugar el 23.2.1967 en el Gran Mar, de Mar del Plata. Tres sucesivos informes titulados “Los últimos 20 años”, acerca de los éxitos comerciales argentinos entre 1959 y 1967, publicados por el Heraldo del Cine en 1978, lo mencionan como uno de los cinco más taquilleros de su año. Sin embargo, su permanencia en cartelera no da la razón a ese informe: a pesar de la simultánea y muy promocionada boda Ortega-Salazar, aguantó apenas dos semanas en los cines Monumental, Cuyo y Select Buen Orden y una en los restantes, sumando desde la 2ª (9.3) los cines Gran Lugano, El Sol de Mayo –en ambos por dos semanas–, Belgrano, Pellegrini, Rialto, Coliseo de Flores, Gaona, Gran Buenos Aires, Loria, Coliseo Palermo, Rivas y Cumbre. Luego, desde el 16.3, se instaló en el Victoria, sala de la Avenida de Mayo en la que permaneció en cartel por tres semanas, además del Gaona. Desde el 23.3 sumó los cines Atlantic, Roxy y National Palace, y desde el 30.3, aparte el Victoria, sólo fue programado en suburbanos.

Quiere casarse conmigo...?! / Quiere casarse conmigo...?!
Argentina / España, 1966
35mm / EastmanColor / RCA / 87’ / SR

EQ     CP: Producciones JCG [SRL] / Suevia Films-Cesáreo González [SA] (Madrid). JP: Carlos Roig. AP: Pedro Nieto. D: Enrique Carreras. AD: Orlando Zumpano. AYD: Julio C. [César] Vázquez. G: Abel Santa Cruz, sobre la obra original Con los ojos llenos de amor [su pieza teatral Los ojos llenos de amor]. F: Antonio Merayo. CM: Alberto Curchi. FQ: Salvador Paolillo. [FF: Juan Ritter]. JR: Juan Rocino. E: Gori Muñoz. [DC: José Tasín]. V: Horace Lannes. MQ: Vicente Notari. [PN: Susana Fernández]. S: Douglas Poole. [AS: Reynaldo López]. RG: Mario Fezia. C: Jorge Garate. AC: Oscar Pariso. [CNGT: Nieves Pérez]. M: Tito Ribero. CN: Quiere casarse conmigo? (off), de Palito Ortega, Las novias del aviador y Viejo río (off), de Mandy [Amanda Velazco] (l) y Palito Ortega (m), las tres por Palito Ortega con orquesta dirigida por O. [Oscar] Toscano; Sólo Dios, de P. [Palito] Ortega, por Fredy Tadeo; y Nunca te dejaré de amar, de Palito Ortega, Amor, te quiero, de Diego Martí (l) y Palito Ortega (m), y Muchas gracias, mi amor (off), de Palito Ortega, las tres por Palito Ortega con orquesta dirigida por O. [Oscar] Toscano. [PUB: Bonifacio de la Parra]. EF, LS: Argentina Sono Film SACI (Martínez, BA). LOC: BA (instalaciones de las tiendas Gath & Chaves en Florida y Cangallo, Galería Velázquez) y provincias de Misiones (Cataratas del Iguazú) y Mendoza (Mendoza). L: Laboratorios Alex [SACI]. FR: 1.8.1966 al 9.9.1966. CD: Argentina Sono Film SACI / Suevia Films-Cesáreo González SA (Madrid). LC: 2.3.1967, cines Monumental, Gran Norte, General Paz, Palacio del Cine, Flores, Río de la Plata, Cuyo, Gran Rivadavia, Grand Bourg, Select Buen Orden, Lope de Vega, El Plata y Cervantes + 26 / 18.9.1967, cine Palafox (Madrid).

I&P     Palito Ortega (Tito Crespo), Sonia Bruno (Elena) / Aída Luz (doña Agustina, madre de Tito) / Eddie Pequenino (representante Zampognatto), Tono Andreu (mucamo Nicanor), Mariquita Gallegos (Patricia) / Juan Carlos Altavista (empleado que entrega la cuna), Guido Gorgatti [Gorgati] (“el modisto de las estrellas”), Rosalía (Rosalía, la cantante del jingle) / Enrique San Miguel (periodista), Víctor Andris [Carlos Víctor Andriss] (animador por TV), Ignacio de Soroa (animador de la boîte), Marta Cipriano (secretaria 2ª de Zampognatto), José Ruzo [Ruzzo] (director del Jardín de Infantes), Atilio Pozobón [Pozzobón] (publicista), Karina (extra en el film El aviador y la estrella), Tatave de Moulin [Tatave Moulin] (reportero gráfico), Catalina Speroni (vendedora de la tienda) / Fredy Tadeo (Fredy, cantante en la boîte) / na Nené Morales (bailarina), Rafael Diserio (asistente en el teatro), Oscar García (extra: espectador en el teatro), Aurora Cordone y Graciela Graziosi (bailarinas), Carlos Bianquet (imprentero) / aana Julio César Vázquez (pizarrero de El aviador y la estrella), Enrique Carreras (director de El aviador y la estrella), Orlando Zumpano (asistente del director de El aviador y la estrella). [Personaje en busca de actriz: Rosario, secretaria 1ª de Zampognatto].

F&P     ACCA: premio a la fotografía en color y al actor de reparto (Juan Carlos Altavista, “por sus trabajos del año” –estrenados en 1967, esto es, además, El andador, Escándalo en la familia, Esto es alegría, Las pirañas y Villa Cariño–, ex aequo con Edgardo Suárez por Este es el romance del Aniceto y la Francisca, de cómo quedó trunco, comenzó la tristeza y unas pocas cosas más...).