CINEASTAS

¡Kitsch, camp, trash!
–El cine de Enrique Carreras–
Obra: Teatro (VI)

36. Mercedes, sal y pimienta (Odeón –Mar del Plata–, 9.6.1989)

de EC. P: Luis Carreras. AP: Alejandro Corridoni. D: EC. E: Mario Figliozzi Aramburu. I&P: Mercedes Carreras, Adolfo Cassini, Ricardo Méndez, Mario Campana y su Rumba Flamenca, María Carreras, el ballet de Martha Oller, el conjunto musical de Armando Blumetti. | Mercedes Carreras a Clarín (20.7.1989): “A lo largo de nuestra vida, Enrique y yo hemos apostado permanentemente al trabajo y a Mar del Plata, una ciudad que queremos muchísimo. Siempre tuvimos la idea de que ese hermoso lugar de la costa fuera temporada teatral todo el año: por eso acabamos de poner en el escenario del Odeón un espectáculo nuevo, Mercedes, sal y pimienta, que será el que ocupe la cartelera del verano 89/90. Se trata de una suerte de preestreno, en pleno invierno. Actuamos los fines de semana, pero durante estas vacaciones escolares lo estamos haciendo todos los días. [...] Es una revista familiar donde se combinan el humor, las canciones, la ternura y un poquito de nostalgia. El género es un desafío para cualquier intérprete porque te permite la composición de los más diversos personajes, y hasta podés cantar y bailar. En nuestro caso pasamos de un poema de Federico García Lorca a un cuadro con letra, y de un texto de Héctor Gagliardi a un pasaje musical. [...] En el último tramo del show todos bailamos la rumba flamenca, que es el ritmo que se viene, de moda en Europa y los Estados Unidos”. En efecto, el espectáculo fue repuesto desde el 1.12.1989 pero bajo otro título, Sal y pimienta, con la incorporación del actor Mario Sapag, elenco que en mayo 1990 se presentó en el teatro rosarino Candilejas y los días 14, 15, 21 y 22.7.1990 en el Teatro de la Biblioteca de Vicente López.

37. La cigüeña dijo sí (Odeón –Mar del Plata–, 24.11.1990)

de Carlos Llopis (La cigüeña dijo “sí”). P: Luis Carreras y Enrique Carreras (h). D: EC. AD: Roberto Daneu. E: Mario Figliozzi Aramburu. DC: Claudio Badino. ASEV: Carolina Kropp. M: Tito Ribero. DO: Armando Blumetti. COR: Víctor Ayos & Mónica Ayos. CN: de EC (l) y Tito Ribero (m). I&P: Mercedes Carreras (Antonia), Beatriz Taibo (abogada), Mario Sapag (mucamo), Francisco Llanos (Eduardo), Victoria Carreras (Pilar), Gabriel Lenn (Claudio). | EC acude por tercera vez a la comedia de Llopis, que ya había filmado como La cigüeña dijo: sí y como La familia hippie, aunque en esta primera versión teatral suya eliminó dos personajes respecto del original y le agregó canciones. El 22.11.1990, Clarín reproduce declaraciones del director: “Cuando estuve en España hace un mes tuve la grata sorpresa de escuchar por una audición de radio el comentario de Luis Berlanga y José Luis Garci sobre autores de su país. Resaltaban a Llopis y sostenían que junto con Miura [sic] eran los grandes autores irrepetibles. Estas opiniones fueron para mí muy valiosas, porque convalidaban mi pensamiento sobre este autor al que ya conocía muy bien por haber realizado en cine la pieza”. La cronista Beatriz Iacoviello agrega que la nueva versión “tendrá la característica de ser una comedia musical”. EC, por su parte, sostiene que “en esta puesta traté de rescatar la nostalgia divertida, que siempre he evocado en mis películas”.

Mario Sapag

38. Así es la vida (Auditorium –Mar del Plata–, 23.1.1991)

de Arnaldo Malfatti y Nicolás de las Llanderas. CP: Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires. P: Hernán Aguilar y Rubén Lacaze. D: EC. E: Francisco Reimundo. V: Jorge Arnoni y Fausto Zanetti. I&P: Adolfo García Grau (Ernesto), Malvina Pastorino (Eloisa), Luis Medina Castro (Alberto), Marcos Zúcker (Barreiro), Tino Pascali (Liberti), María Fiorentino (Felicia), Sandra Sandrini (Adela – Tota), María Rosa Fugazot (Felipa), Fabián Gianola (Carlos), Marcos Grau (Eduardo), Gustavo Fraga (Rosendo), Jorge Taglioni (Rocamora), Víctor Ayos (Santillán), Carla Sandrini (Margarita), Daniel Viola (Luis), Constanza Nacarato (Rosaura), Víctor Ayos & Mónica Ayos. | Tras haberlo filmado en 1976, EC vuelve a asumir el clásico de Malfatti y Llanderas, esta vez por encargo municipal. La producción tuvo una función de preestreno (el 19.1.1991) en Necochea y, tras la temporada marplatense, se representó un fin de semana (desde el 8.3) en el Coliseo Podestá de La Plata. El espectáculo obtuvo tres premios Estrella de Mar: al actor protagónico (García Grau) y a los actores de reparto (Zúcker y Fiorentino).

39. Fiesta en el Odeón (Odeón –Mar del Plata–, 22.11.1991)

de Hugo Moser y EC. P: Luis Carreras y Enrique Carreras (h). D: EC. AD, E: Mario Figliozzi Aramburu. V: Horace Lannes. M: Oscar Bassil y Armando Blumetti. I&P: Mercedes Carreras, Alberto Castillo, Adolfo García Grau, Marcos Zúcker, Carlos García y sus Merengos, Las Chicas de Fuego de Martha Oller, Aída Viadas. | “Una revista dedicada a la evocación del artista del ayer”, definió Susana Freire, cronista de La Nación (16.1.1992). Y agregó: “Este matiz nostalgioso es un tema recurrente de Enrique Carreras y en este espectáculo vuelve a insistir, tal vez con una intención de denuncia, para sacudir la conciencia colectiva. [...] Los intérpretes sólo tienen el respaldo de una cámara negra. Con esto, a lo nostalgioso se agrega la desolación. [...] La máquina del tiempo no se puede detener, aunque Enrique Carreras insista en rescatar lo que ya no puede ser”. Es destacable el esfuerzo de la cronista por evitar llamar a las cosas por su nombre: califica de “intención de denuncia” y “sacudir la conciencia colectiva” a lo que debería mencionar “antigualla”, y “desolación” y “cámara negra” a cambio de “producción paupérrima”... EC resucita a un Castillo ya en sus estertores y colabora por única vez con su colega Moser, lo cual es coherente pues ambos pulsaban la misma cuerda popular y familiar con ocasionales desvíos al drama “testimonial”.

Vicente Parra

40. Sabés cómo te quiero (Odeón –Mar del Plata–, 4.12.1992)

de EC y Paulino Ares, sobre argumento de Norberto Aroldi. PE: Luis Carreras y Enrique Carreras (h). D: EC. AD, E: Mario Figliozzi Aramburu. M, CN: Mario Clavell. PM: Juan A. Pugliano y Juan Carlos Cuacci. COR: Víctor Ayos. I&P: Mercedes Carreras, Vicente Parra, Ricky Maravilla, Daniel Guerrero, María Carreras y, para el “Gran Fin de Fiesta”, Estela Raval, Mario Clavell, Jorge Valdéz. | A destacar, la actuación del español Parra, por primera vez en las huestes carrerianas: iniciado en el teatro, galán “suave” en cine en los 50, Parra intervino en el film argentino de Ayala Las locas del conventillo (1965). Con EC reincidirá.