CINEASTAS

Leo Fleider

[Leopold Fleidehr Hermanoff;
Hermanowa, provincia de Galitzia, Polonia, 12.10.1913 / Buenos Aires, 4.8.1977]

Cuando un investigador, en la disciplina que eligió, se topa con informaciones únicas, lo más sensato que puede hacer es transcribirlas y no ceder a la tentación de “intervenirlas” con su firma. Así, en el tomo II de su Historia del cine argentino, Domingo Di Núbila ofrece un vívido retrato de los años juveniles de Leo Fleider: entre otros conceptos, allí dice que “conoció las grandes vicisitudes y aventuras desde su más temprana infancia. Muertos sus padres en la primera guerra mundial, fue criado en un asilo, del que escapó a los nueve años para ir a Berlín a disputar un torneo de ajedrez, juego que lo apasionaba y en el que se destacó desde niño. Regresó a Varsovia, pero no tardó en escapar nuevamente, esta vez a Danzig, de donde pasó a Cherburgo y luego a París; desde la capital francesa entró en contacto con un hermano suyo que se había fugado a la Argentina e hizo arreglos para reunirse con él; se embarcó en Barcelona y llegó a nuestro país el 10 de febrero de 1927. No había cumplido catorce años cuando entró a trabajar como peón en el cine. Durante su adolescencia –a la vez que practicó intensamente ciclismo, fútbol y otros deportes– pasó por todas las ocupaciones cinematográficas hasta llegar a cameraman, iluminador, asistente de dirección y codirector”.

El joven Fleider y su maestro Soffici

   En efecto, no a los 14 pero sí a los 17 años, Fleider intervino en uno mudo sonorizado con discos, La vía de oro, cabe suponer que en calidad de asistente general, e ingresó a Argentina Sono Film desde su inicio, en 1932, trabajando como “che pibe” en todas las producciones de la empresa hasta 1936, año en que ascendió a asistente de cámara, por lo general sin ser acreditado. En esos años intervino en tres dirigidos por Mario Soffici, con quien estableció una muy buena relación, por lo que cuando éste fue contratado por la productora Pampa decidió llevarlo consigo, pero en otro rubro, ayudante de dirección, tarea que cumplió en Prisioneros de la tierra para de inmediato ascender a asistente de dirección. El paso siguiente fue como operador de cámara, pero volvió a la asistencia de dirección para trabajar con Soffici en cinco títulos seguidos, en el último de los cuales, La pródiga, fue acreditado como codirector aunque en realidad tomó las riendas una vez terminado el rodaje principal, cuando su aquel dio por finalizado su largo trabajo de meses en esa producción tan problemática. Dirigió el cortometraje Los pueblos dormidos, documental que le valió un gran reconocimiento y hasta fue distribuido en cines (19.5.1948, Opera y Normandie), tras lo cual fue designado jefe de producción de los recién inaugurados Estudios Mapol, en Martínez, cargo que ejerció muy brevemente, hasta marzo 1949.

Marcando a Elisa Galvé en Aconcagua

   Entonces, Fleider estaba listo para convertirse en director. Quien le ofreció la primera oportunidad fue Luis Sandrini, cuando decidió producir un tributo para su hermano Eduardo y para que su flamante esposa, Malvina Pastorino, tuviera el principal personaje femenino: el resultado fue Sombras en la frontera, rutinaria services movie en favor de la Gendarmería Nacional. Su carrera en tanto director es de una mediocridad aplastante: se convirtió en un profesional todo-terreno, un “filmador” al que las empresas recurrían para solucionar sus producciones menos importantes. Durante los 50 dirigió, en su mayor parte en la Sono, vehículos industriales para Los Cinco Grandes del Buen Humor (3), Lolita Torres (2), Pepe Iglesias “El Zorro” y Sandrini, además de una epopeya histórica sobre las invasiones inglesas, un musical, uno de capa y espada, un drama nocturno multiestelar y, el último de esa década, un drama rural (Campo arado) que resultó, a pesar de sus renuncios, lo único destacable de su trayectoria.

Mistral y Legrand en Campo arado

   Durante los 60 y los 70 estuvo ligado al productor Emilio Spitz, famoso en la industria por sus producciones súper económicas: para él dirigió catorce de los veinte largometrajes que hizo en esos años, cinco de los cuales fueron protagonizados por el cantante Sandro. La filmografía de Fleider es un patético muestrario de ineptitudes diversas, desde guiones que no resisten el más mínimo análisis hasta su resolución formal chata, sin atisbos de originalidad, ya que no de creatividad, e incluye una producción puertorriqueña nunca exhibida en la Argentina. En 1961 incursionó en la TV con el ambicioso Gran ciclo de teatro argentino, del que fue gestor del proyecto, director de cámaras y ocasional responsable de la puesta en escena: este proyecto nació en 1959, cuando en el rodaje de Campo arado estrechó una amistad con uno de sus actores, Alfredo Almanza, que produjo el programa televisivo a través de su empresa Afé Promociones Argentinas, de la que era titular con su verdadero nombre, José Alfredo Porticella.

   El 6.9.1974, durante el cuarto día de rodaje de Los chiflados del batallón, Fleider sufrió un surmenage del que ya nunca se recuperaría. Debió ser reemplazado por Enrique Dawi, en lo que resultó un curioso caso de “pase del testigo”, ya que la carrera siguiente de Dawi continuó la misma senda, en todos los sentidos, que la concluida en ese momento por Fleider.

 

FILMOGRAFIA

01.  Sombras en la frontera (1950-1951) 35mm, B&N, 83’. CP: Producciones Luis Sandrini SRL. P: Luis Sandrini y David Goldberg. G: Francisco Madrid. F: Vicente Cosentino. I: Eduardo Sandrini, Malvina Pastorino, Alita Román, Domingo Sapelli, José de Angelis, Enrique Chaico, Luis Otero. LC: 28.8.1951.

02.  Locuras, tiros y mambo (1951) 35mm, B&N, 74’. CP: Argentina Sono Film SACI. G: Carlos A. Petit. F: Ricardo Younis. I: Los Cinco Grandes del Buen Humor: Rafael Carret, Jorge Luz, Zelmar Gueñol, Guillermo Rico y Juan Carlos Cambón; Blanquita Amaro, Juan Verdaguer. LC: 18.10.1951.

03.  Los sobrinos del Zorro (1951) 35mm, B&N, 77’. CP: Argentina Sono Film SACI. G: Carlos A. Petit. F: Fulvio Testi. I: Pepe Iglesias “El Zorro”, Mirtha Torres, Carlos Barbetti, Chola Osés, Pedro Pompilio, Miguel Ligero, Carlos Fioriti. LC: 14.2.1952.

04.  La casa grande (1952) 35mm, B&N, 103’. CP: Interamericana SRL – Estudios Mapol SRL. P: Luis Sandrini y Juan José Guthmann. G: Carlos A. Petit, sobre la pieza teatral de José A. Bugliot y Rafael J. de Rosa. F: Ricardo Younis. I: Luis Sandrini, Francisco de Paula, Beba Bidart, María Esther Buschiazzo, Lalo Malcom. LC: 1.1.1953.

05.  La muerte en las calles (1952) 35mm, B&N, 80’. CP: Electra Film. G: Abel Santa Cruz, sobre la novela de Manuel Gálvez. F: Ricardo Younis. I: Carlos Cores, Zoe Ducós, Jorge Rigaud, Roberto Airaldi, Antonia Herrero, Manuel Perales, Norma Giménez, Francisco López Silva, Paquita Muñoz, Margarita Corona. LC: 30.8.1957.

06.  Trompada 45 (1953) 35mm, B&N, 75’. CP: Argentina Sono Film SACI. G: Máximo Aguirre. F: Alberto Etchebehere. I: Los Cinco Grandes del Buen Humor: Rafael Carret, Jorge Luz, Zelmar Gueñol, Guillermo Rico y Juan Carlos Cambón; Maruja Montes, Alicia Márquez. LC: 13.8.1953.

07.  Desalmados en pena (1953) 35mm, B&N, 71’. CP: Artistas Argentinos Asociados SA Cinematográfica. P: Eduardo Bedoya. G: Máximo Aguirre. F: Francis Boeniger. I: Los Cinco Grandes del Buen Humor: Rafael Carret, Jorge Luz, Zelmar Gueñol, Guillermo Rico y Juan Carlos Cambón; Eva Flores, Francisco López Silva, Lalo Malcom. LC: 27.1.1954.

08.  Torrente indiano (1953) 35mm, B&N, 82’. CP: Estudios Mapol SRL. DADIC: Bernardo Spoliansky. G: Ariel Cortazzo. F: Enrique Wallfisch. I: Joaquín Pérez Fernández y su Compañía de Arte América Latina, Françoise Pérez Fernández, Miguel Ligero, Néstor Pérez Fernández, Esperanza Palomero, Domingo Sapelli. LC: 28.1.1954.

09.  Los hermanos corsos (1954) 35mm, B&N, 94’. CP: Argentina Sono Film SACI. G: Ariel Cortazzo, sobre la novela Les frères corses, de Alexandre Dumas. F: Aníbal González Paz. I: Antônio Vilar, Maruja Montes, Analía Gadé, Tomás Blanco, Fina Wasserman, Francisco López Silva, Pedro Hurtado, Néstor Deval. LC: 1.2.1955.

10.  Vida nocturna (1954-1955) 35mm, B&N, 78’. CP: Argentina Sono Film SACI. G: Carlos A. Petit, sobre argumento de Alfredo Ruanova. F: Aníbal González Paz. I: José Marrone, Hugo del Carril, Olga Zubarry, Francisco Alvarez, Susana Campos, Ricardo Castro Ríos, Santiago Gómez Cou, Luis Dávila, Aníbal Troilo, Olinda Bozán, Guillermo Battaglia, Julia Sandoval, Elsa Daniel. LC: 18.3.1955.

Fleider dirige a Zubarry

11.  Amor a primera vista (1955) 35mm, B&N, 85’. CP: Argentina Sono Film SACI. G: Abel Santa Cruz, sobre argumento de Jean Cartier. F: Roque Giacovino. I: Lolita Torres, Osvaldo Miranda, Ramón Garay, Susana Campos, Morenita Galé, Nelly Lainez, Lalo Malcom, Josefa Goldar. LC: 15.3.1956. [+ AANA como “maquinista del teatro Moderno”].

12.  Novia para dos (1955-1956) 35mm, B&N, 82’. CP: Argentina Sono Film SACI. G: Julio Porter y Hugo Moser. F: Aníbal González Paz. I: Lolita Torres, Luis Dávila, Osvaldo Miranda, Ramón Garay, Beatriz Bonnet. LC: 23.8.1956. [+ AANA como “vendedor de telas en el restaurante”].

13.  Campo arado (1959) 35mm, Scope, B&N, 105’. CP: Talía Productora Cinematográfica Argentina. PE: Carlos M. Stevani. G: Ernesto L. Castro y Osvaldo Falabella, sobre la novela de Ernesto L. Castro. F: Ricardo Younis. I: Silvia Legrand, Santiago Gómez Cou, Tito Alonso, Luis Dávila, Nelly Panizza. LC: 27.8.1959. [+ socio de Talía].

14.  Interpol llamando a Río / Interpol chamando Rio (A/BR, 1961) 35mm, C, 77’. CP: Producciones Emilio Spitz / Alberto Kanetti Produções (Río de Janeiro). PE: Emilio Spitz. G: Eliseo Montaine. F: Aníbal González Paz. I: Julia Sandoval, Tito Alonso, Enrique Kossi, José Policena, Esther Mellinger, Arnaldo Montel. LC: 8.8.1962.

15.  Aconcagua (1961-1962) 35mm, C, 73’. CP: Gloria Films. P: M. M. [Mauricio Migdal]. PE: Emilio Spitz. G: Norberto Aroldi, sobre argumento de Olga Casares Pearson. F: Ignacio Souto. I: Tito Alonso, Alberto Ruschel, Elisa Christian Galvé [Elisa Galvé], Enrique Kossi, Selva Alemán, Héctor Pellegrini. LC: 18.6.1964.

16.  Canuto Cañete y los cuarenta ladrones (1964) 35mm, B&N, 78’. CP: Producciones Martín Rodríguez Mentasti SRL. G: Abel Santa Cruz. F: Antonio Merayo. I: Carlos Balá, Romualdo Quiroga, Mariángeles, Roberto Fugazot, María Armand. LC: 2.7.1964.

Balá y Gilda Lousek

17.  Ahorro y préstamo …para el amor (1964) 35mm, B&N, 89’. CP: Producciones Necar – Producciones Jorge Isa. G: Carlos Alberto Orlando. F: Julio César Lavera. I: Olga Zubarry, Pedro Quartucci, Romualdo Quiroga, Inés Moreno, Ricardo Bauleo. LC: 1.12.1965.

18.  Vivir es formidable (1964-1965) 35mm, C, 90’. CP: Producciones Vilouvié – Cinematográfica Pino. G: Abel Santa Cruz, sobre la pieza teatral ¡¡Vivir es formidable!!, de Alfonso Paso. F: Julio César Lavera. I: Virginia Luque, Gilda Lousek, Walter Vidarte, Enzo Viena, Nelly Beltrán, Maurice Jouvet. LC: 12.1.1966.

19.  Canuto Cañete detective privado (1965) 35mm, B&N, 75’. CP: Producciones Salvador Salías SRL. PE: Martín Rodríguez Mentasti y Guido Aletti. G: Abel Santa Cruz. F: Américo Hoss. I: Carlos Balá, Roberto Airaldi, María Aurelia Bisutti, Guillermo Battaglia, Héctor Calcaño. LC: 1.7.1965.

20.  Escala Musical (1966) 35mm, C, 98’. CP: Protón CIAGSCA. P: Carmelo Vecchione. G: Emilio Villalba Welsh. F: Julio César Lavera. I: Osvaldo Miranda, Beatriz Taibo, Kim Caram, Cristina del Valle, Maurice Jouvet, Nathán Pinzón. LC: 21.7.1966.

Taibo, Valle, Carlos Galante y Jouvet

21.  Cautiva de la selva (1967) 35mm, C, 77’. CP: Producciones Emilio Spitz. G: Jorge Falcón. F: Ricardo Younis. I: Libertad Leblanc, Jorge Salcedo, Ricardo Bauleo, Mario Casado, Gilberto Peyret. LC: 30.10.1969. Rodaje en Ecuador.

EN PUERTO RICO

22.  El derecho de comer (1968) 35mm, C, 86’. CP: Arturo Correa, Inc. (San Juan). P: Arturo Correa. G: LF, Arturo Correa y José M. Caicoya, sobre argumento de Alberto González. F: Pedro Juan López. I: René Rubiella “Findingo”, Lisette Alvarez, José Antón, Maribella, Lolita Barrios, Arturo Correa, Manuel Caicoya.

EN LA ARGENTINA

23.  Los debutantes en el amor (1969) 35mm, B&N, 90’. CP: Producciones Emilio Spitz. P: Emilio Spitz. G: Jorge Falcón. F: Vicente Cosentino. I: Amelia Bence, José Cibrián, Floren Delbene, Roberto Escalada, Alberto Fernández de Rosa, Jorge Mistral, Alberto Olmedo, Oscar Orlegui, Javier Portales, Perla Santalla, Enzo Viena. LC: 28.8.1969.

24.  Muchacho (1970) 35mm, C, 100’. CP: Producciones Cinematográficas 70. P: Emilio Spitz y Oscar Anderle. G: Jorge Falcón. F: Ricardo Younis. I: Sandro, Irán Eory, Olinda Bozán, Diana Ingro, Francisco de Paula. LC: 6.8.1970.

25.  Arriba juventud (1970) 35mm, C, 85’. CP: Producciones Cinematográficas 70. P: Emilio Spitz y Oscar Anderle. G: LF y Jorge Falcón, sobre argumento de Jorge Falcón. F: Ricardo Younis. I: Roko, Rosanna Falasca, Palolo, Eddie Pequenino, Fidel Pintos. LC: 4.3.1971. [+ AANA como “amigo de Roberto [Roberto Airaldi] que se sube al Citroën en la escena final”].

26.  Siempre te amaré (1970-1971) 35mm, C, 90’. CP: Producciones Cinematográficas 70. P: Emilio Spitz y Oscar Anderle. G: LF y Jorge Falcón, sobre argumento de Jorge Falcón. F: Ricardo Younis. I: Sandro, Olinda Bozán, Marcos Zúcker, Elena Sédova, Alfredo Iglesias. LC: 1.4.1971.

27.  Embrujo de amor (1971) 35mm, C, 82’. CP: Producciones Cinematográficas 70. P: Emilio Spitz y Oscar Anderle. G: LF y Jorge Falcón, sobre argumento de Jorge Falcón. F: Ricardo Younis. I: Sandro, Carmen Sevilla, Alfredo Iglesias, José María Pedrosa, Walter Kliche, Antonia Herrero. LC: 8.7.1971.

28.  Piloto de pruebas (1971) 35mm, C, 85’. CP: Producciones Cinematográficas 70. P: Emilio Spitz y Oscar Anderle. G: LF y Jorge Falcón, sobre argumento de Jorge Falcón. F: Ricardo Younis. I: Carlos Alberto Pairetti, Gilda Lousek, Ricardo Bauleo, Mariquita Gallegos, Alfredo Iglesias. LC: 23.3.1972.

29.  Destino de un capricho (1972) 35mm, C, 95’. CP: Producciones Cinematográficas 70. P: Emilio Spitz y Oscar Anderle. G: Abel Santa Cruz, sobre idea de Abel Santa Cruz y Julio Saraceni. F: Ricardo Younis. I: Sandro, Eva Franco, Mirta Massa, Cristina Alberó, Cristina Lemercier, Guillermo Battaglia, Esteban Serrador, Herminia Franco. LC: 31.8.1972.

30.  Titanes en el Ring (1972) 35mm, C, 74’. CP: Producciones Cinematográficas 70. P: Emilio Spitz y Oscar Anderle. G: LF. F: Ricardo Younis. I: Martín Karadagián, Ovidio Fuentes, Ricardo Passano (h), Gloria Raines, Myriam Gladys Antelo, Floreal Gómez. LC: 4.1.1973. [+ AANA como “asistente de Karadagián”].

31.  Esta es mi Argentina (1973) 35mm, C, 82’. CP: Producciones Cinematográficas 70. P: Emilio Spitz y Oscar Anderle. TX: Cátulo Castillo. F: Ricardo Younis. I: Aníbal Troilo y su orquesta, Juan Carlos Copes y su ballet, Los Bombos de Fuego, Luis Medina Castro. LC: 2.5.1974. Documental.

32.  Crimen en hotel alojamiento (1973) 35mm, C, 88’. CP: Cinematográfica Sudamericana SA. P: Emilio Spitz y Oscar Anderle. G: Diego Santillán. F: Ricardo Younis. I: Oscar Orlegui, Norma Pons, Alberto Fernández de Rosa, Nelly Beltrán, Augusto Codecá, Mimí Pons, Ricardo Morán. LC: 14.3.1974.

33.  Operación Rosa Rosa (1974) 35mm, C, 105’. CP: Producciones SOA. P: Emilio Spitz y Oscar Anderle. G: LF, sobre argumento de Roberto Sánchez [Sandro]. F: Ricardo Younis. I: Sandro, Laura Bove, Luis Tasca, Ricardo Morán, Carlos Muñoz. LC: 20.6.1974.

Sandro y Liliana Abayeva

Corto: Los pueblos dormidos –Por la Quebrada de Humahuaca– (1947).

Otras actividades en cine: AP en La vía de oro (Edmo E. Cominetti, 1930) / ACM en Melgarejo (Moglia Barth, 1936), Palermo (Arturo Mom, 1937), Viento Norte (Mario Soffici, 1937), ¡Segundos afuera! (Alberto Etchebehere y Chas de Cruz, 1937) y La casa de Quirós y Melodías porteñas (ambos Moglia Barth, 1937) / CM en Con las alas rotas (Orestes Caviglia, 1938) y Kilómetro 111 y El viejo doctor (Soffici, 1938) / AYD en Prisioneros de la tierra (Soffici, 1939) / AD en Atorrante (Enrique de Rosas hijo, 1939), Nativa (Enrique de Rosas, 1939), El hijo del barrio (Lucas Demare, 1939), Encadenado (Rosas hijo, 1939) y La carga de los valientes (Adelqui Millar, 1940) / CM en Yo quiero morir contigo y El camino de las llamas (Soffici, 1941), Tú eres la paz (Gregorio Martínez Sierra, 1942) y Tres hombres del río (Soffici, 1942) / AD en Cuando la primavera se equivoca y Besos perdidos (1943) y La cabalgata del circo y Despertar a la vida (1944), los cuatro Soffici / COD de La pródiga (Soffici, 1945) / D2U de ¡Olé torero! (idem, Benito Perojo, 1948: producción española en la que LF dirigió inserts en BA) / DADIC de Los chiflados del batallón (Enrique Dawi, 1974).

D de fotonovelas: Cuatro ladrillos y un sueño (1961, para la revista Idilio), con Alfredo Alcón y Elcira Olivera Garcés.

Actividad en TV, listado no exhaustivo: D de Gran ciclo de teatro argentino (desde el 6.3.1961 los lunes a las 23, Canal 7): el ciclo continuó, pero sin LF, reemplazado por Mario Musacchio.