ARGENTINOS FOR EXPORT

Póker de damas

Erna Becker / Florencia Bécquer

[Erna Florencia Becker Fernández; Resistencia, territorio –luego provincia– de Chaco, 9.6.1910 / 1994] Actriz. Hija de padres europeos de vida itinerante, nació por casualidad en la Argentina pero casi no residió en su país sino en Alemania y desde 1925 en España, donde radicó hasta que en los 40 se trasladó definitivamente a México: se cree que falleció en Canadá, aunque fue sepultada en el DF. En su Historia del cine español (I, pág. 276), Fernando Méndez-Leite la califica como “una rubia nada despreciable”: interpretó a la “Juanela” de la popular pieza de los Alvarez Quintero Malvaloca en la versión muda de Perojo. Su pico de actividad se registra entre 1925 y 1930, y aunque nunca alcanzó el protagonismo destaca su personaje de La hermana San Sulpicio como la contrafigura de su connacional Imperio Argentina. Tras siete años de inactividad reapareció en 1940 con un nuevo nombre artístico, Florencia Bécquer, a pesar de lo cual en los sitios especializados de la internet toda referencia a sus trabajos previos la menciona como Florencia y no como Erna. Sin embargo, cuando al fin alcanzó la tan anhelada categoría estelar, ofrecida por Fernando Rey en La aldea maldita, decidió llamarse a silencio y mudar al DF: en su único film mexicano es acreditada como “primera actriz del cine español en actuación especial”.

Erna/Florencia con Alicia Romay en

La aldea maldita

España: Corazón –La vida de una modista– (Agustín G. Carrasco, 1925), Malvaloca (idem, Benito Perojo, 1926: “Juanela, hermana de Leonardo” [Manuel San Germán], NA), Luis Candelas –El bandido de Madrid– (idem, Armand Guerra, 1926), El negro que tenía el alma blanca (idem, Perojo, 1926: “Ginette”, NA), El médico a palos (idem, Sabino A. Micón, 1926: “Martina”), El tren –La pastora que supo amar– (Fernando Delgado, 1927), La hermana San Sulpicio (La hermana San Sulpicio –La monja de Sevilla–, Florián Rey, 1927), ¡Viva Madrid que es mi pueblo!... (idem, Delgado, 1928: “Teresa, la doncella de Ana María” [Celia Escudero], 3º), El gordo de Navidad (idem, Delgado, 1929), Cuarenta y ocho pesetas de taxi (idem, Delgado, 1929), Sobre el cieno (Fernando Roldán, 1933), Jai-Alai (Ricardo Rodríguez Quintana, 1940), Fortunato (La odisea de Fortunato, Delgado, 1941: “Amaranta, la tiradora”), Oro vil (Eduardo García Maroto, 1941), La aldea maldita (idem, Rey, 1942: “Acacia”, 1º), Un caballero famoso (José Buchs, 1942: “Elvira”) y Una herencia en París (Miguel Pereyra, 1943) – México: Charro a la fuerza (Miguel Morayta, 1948: “Clara”, 2º).

 

Lyn Peters

[Evelyn Anne Peters; Buenos Aires, 28.2.1941 / Palm Springs, California, EEUU, 10.9.2013] Actriz. Criada en Londres, donde se inició como mannequin y modelo publicitaria, radicó en los EEUU e intervino allí en papeles menores en un puñado de series y telefilms, en ocasiones sin siquiera figurar en los títulos de crédito, y sólo en dos largometrajes para salas de cine, en el último de los cuales tuvo su personaje más destacado. Entre sus varias relaciones sentimentales figura el actor Paul Burke. Retirada de la actividad artística, encaró una lateral, la de suministrar comida para el personal de filmación, algo que en la Argentina normalmente es traducido como catering.

Con Louis Jourdan en Fear no evil

EEUU: In like Flint (Flint misión insólita, Gordon Douglas, 1966: “una técnica”, NA), How i spent my summer vacation (William Hale, 1966, TVM: “reportera”, 12º), Fear no evil (Paul Wendkos, 1968, TVM: “invitada”) y Grave of the vampire (John Hayes, 1971: “Anne Arthur”, 4º).

 

Fabiana Udenio

[Buenos Aires, 21.12.1964] Actriz. En Italia y en 1977 fue elegida Miss Teen y, aún adolescente y sin transición, dirigida por nadie menos que Giorgio Strehler en una producción de The tempest de Shakespeare. En la República Federal Alemana se produjo su debut cinematográfico en una comedia picaresca del francés André Farwagi en la que era una de las pupilas de un colegio, compañerita de la protagonista Nastassja Kinski. Desde 1984 vive en California, donde hace teatro, televisión y cine, en este medio siempre en personajes secundarios –excepto en su título inaugural, donde figura en el segundo puesto–, por lo general de origen italiano y en producciones industriales –hay que decirlo– bastante idiotas, tanto que algunos de ellos, al menos en la Argentina, fueron directo a video. En su filmografía hay enormes baches temporales entre trabajos. En The wedding planner fue fotografiada por su compatriota Julio Macat.

Con Robert Wagner en Austin Powers

RFA: Leidenschaftliche blümchen (Hotel pensión Flores de Pasión, André Farwagi, RFA/AUS, 1977: “Gina”) –  Italia: L’avvertimento (La advertencia, Damiano Damiani, 1979), The scarlet and the black / Scarlatto e nero (Jerry London, EEUU/I, 1982, TVM: “Giulia Lombardo”, 18º) y Le ambizioni sbagliatte (Fabio Carpi, 1983, TVM: “Cecilia”) – EEUU: Hardbodies 2 (Mark Griffiths, 1986: “Cleo “ y “princesa”, 2º), Summer school (Carl Reiner, 1986: “Anna Maria Mazzarelli”), Bride of Re-Animator (Brian Yuzna, 1989: “Francesca Danelli”), RoboCop 2 (idem, Irvin Kershner, 1989-1990: “bloqueadora del sol”), The knife and gun club (Eric Laneuville, 1990 TVM: “Teresa Imperato”) y Diplomatic inmunity (Peter Maris, 1990: “Teresa Escobal”) – Italia: Anni 90 (Enrico Oldoini, 1992: “Daniela” en el episodio Un amore impossibili) – EEUU: Journey to the center of the Earth (William Dear, 1992, TVM: “Sandra Miller”), In the Army now (Daniel Petrie Jr., 1994: “Gabriella”, 7º), Austin Powers: International man of mystery (Austin Powers –Casi un agente secreto–, Jay Roach, 1996: “Alotta Fagina”, 7º), The godson (Bob Hoge, 1997: “Donna”, 4º), The wedding planner / Wedding planner –Verliebt, verlobt, verplant– (Experta en bodas, Adam Shankman, EEUU/AL, 1999-2000: “Anna Bosco”, 20º), Slammed! (Brian Thomas Jones, 2001: “Natasha”), Just married (Recién casados, Shaun Levy, 2002: sólo su voz), Love and love not (Anthony Cally, 2021: “madre de Nicky” [Francesco D’Onofrio], 4º) y Cloudy with a chance of Christmas (Jake Helgren, 2022: “tía Marta”).

 

Elena Zareschi

[Elina Lazzareschi Santini; Haedo, Buenos Aires, 23.6.1916 / Lucca, provincia de Lucca, Italia, 31.7.1999] Actriz. Desde su adolescencia radicada en Italia, donde cursó en el Centro Sperimentale di Cinematografia, uno de cuyos profesores, Umberto Barbaro, la incluyó con otros alumnos (Otello Tosso, Alida Valli y Giuliana Gianni) en el único film que dirigió, L’ultima nemica. Antes, había aparecido como extra dirigida por nadie menos que Ophüls –todo un bautismo, se diría– y después hizo una carrera más bien mediocre en cine, con un solo protagónico (Rita da Cascia) interpretando a un personaje venerado en la Toscana, una mujer que, a pesar de haber estado casada y ser madre, fue declarada “la santa de los imposibles”; uno de sus críticos (Vice, en Film, 9.10.1943) escribió de ella que era “una delle nostre migliore” y que el film levanta la puntería cuando “è sola e domina la scena”.

   El resto lo hizo en personajes de apoyo, varios de ellos del ciclo de los peplums que los italianos producían al por mayor entre los 50 y los 60, al tiempo que era requerida para doblar otras voces. Muy pocos de sus 21 largometrajes para cine fueron estrenados en Buenos Aires. Zareschi destacó en el teatro, donde llegó a ser calificada como “la prima attrice tragica italiana” y asimismo en la TV, en aquellas épocas gloriosas de los años 50 y 60 en que ese medio, en casi todo el mundo incluida la Argentina, adaptaba piezas teatrales y literarias. Así, fue la Gertrude de Hamlet, la Mascia de Tres hermanas, la Medea clásica, la señora Danvers de Rebecca y hasta lady Macbeth con Enrico Maria Salerno, además de papeles menores en versiones de Pirandello, D’Annunzio, Wilde y Nicodemi. Su último film lo hizo en 1971, aunque siguió activa en la TV hasta 1980 y en el teatro hasta 1990.

Roldano Lupi, la Zareschi y Anna Arena en Gelosia

Italia: La signora di tutti (La señora de todos, Max Ophüls, 1934: extra), L’ultima nemica (Umberto Barbaro, 1937-1938: “Isa Fleur”), Jeanne Doré (Mario Bonnard, 1938: NA), Ultima giovinezza (Jeff Musso, 1939: “Yvonne”), Sei bambine e il perseo (Giovacchino Forzano, 1939: “Vivalda”), Il mercante di schiave (Duilio Coletti, 1941: “Francesca”, 3º), M. A. S. (Romolo Marcellini, 1942: “actriz amiga de Brera” [Nino Crisman]), Don Giovanni (Dino Falconi, 1942: “Elvira”), Rita da Cascia (La mujer del milagro, Antonio Leonviola, 1942: “Rita”, 1º), Gelosia (Secreto de confesión, Ferdinando M. Poggioli, 1942: “Zózima Muñoz”, 3º), Peccatori (Flavio Calzavara, 1944), I contrabbandieri del mare (Roberto Bianchi Montero, 1948: “Stella”), Il grido della terra (El grito de la tierra, Duilio Coletti, 1948: “Ada”, 8º), Ombre sul Canal Grande (Glauco Pellegrini, 1951: “Marta”), Ulisse (Ulises, Mario Camerini, 1953: “Cassandra”, 9º), Il conte Aquila (Guido Salvini, 1954: “emperatriz de Austria”), I misteri di Parigi / Les mystères de Paris (Fernando Cerchio, I/F, 1956: “Matilde”, 8º), Erode il Grande / Le roi cruel (Herodes el Grande, W. Tourjansky, I/F, 1958: “Alessandra”, 5º), Le sorprese dell’amore (Las sorpresas del amor, Luigi Comencini, 1959: “Carlotta”, 4º), I cosacchi / Les cosaques (Los cosacos, W. Tourjansky, I/F, 1959: “Patima”, 4º), Saffo, venere di Lesbo (Safo, la reina guerrera, Pietro Francisci, 1960: Sibilla”), I delfini (Los delfines, Francesco Maselli, 1960: AANA como “una actriz”), Teseo contro il minotauro (El guerrero de Creta, Silvio Amadio, 1960: “la reina Pasiphae”, 6º), Col ferro e col fuoco / Par le fer et par le feu (Fernando Cerchio, I/F, 1961: “la princesa Kinzevich”, 3º) y La lunga ombra del lupo (Gianni Manera, 1970: “la condesa Balestrieri”).

[Véase: www.enciclopediadelledonne.it/edd.nsf/biografie/elena-zareschi y www.sipario.it/elenazareschi.htm]