TEMAS

La gran aventura de Aries (3)

Barbarian queen (1984)

Esta cuarta coproducción Corman-Aries fue asimismo filmada y procesada en la Argentina excepto la regrabación musical, supervisada por Deborah Brock y realizada por Jeff Vaughn, así como algunos pocos retoques al montaje, hechos por Leslie Rosenthal: esta vez, Corman no envió ningún técnico (el productor Isaac seguía instalado en la Argentina, en una casa alquilada en Don Torcuato, cerca de los estudios) pero sí a los cuatro actores que encabezan el elenco: Clarkson, Shea, Zagarino y Dunlap. Al igual que en Wizards of the lost kingdom, a la partitura original del argentino Cardozo Ocampo se le incorporaron fragmentos de la que James Horner había compuesto para el ya citado Battle beyond the stars. El guión original tenía un título diverso, “Queen of the naked steel”. Nunca fue estrenado ni editado en video ni emitido por TV en la Argentina, por lo cual carece de un título castellano, aunque siempre es informalmente mencionado como “Reina salvaje”. En los EEUU fue lanzado en cines con la calificación R. Incluye dos singulares casos de travestismo bizarro: la gorda Matilde Mur interpreta a un eunuco y el actor John Head (también conocido como Carita) a la guerrera “Alfana”. Corman produjo en México una probable continuación de la historia, asimismo escrita por Cohen: Barbarian queen II: The empress strikes back (Joe Finley, EEUU/MX, 1989).

   En los créditos del rodante final, el 11º puesto actoral corresponde a Lucy Tiller. No se trata de un pseudónimo en este caso: Lucy Tiller es una actriz argentina que, de jovencita, fue corista en teatros de revistas –y hasta fue dirigida por Manuel Romero en el Maipo– e integró el elenco que, encabezado por Tita Merello, estrenó (21.10.1948, Politeama Argentino) Filomena Marturano, interpretando a la costurera “Teresita”. En cine apareció en personajes muy secundarios, aunque pudo haber hecho más sin que su nombre fuera acreditado. Luego desapareció de circulación y en algún momento de finales de los años 60 radicó en España, donde intervino en una veintena de largometrajes en apariciones minúsculas, en ocasiones sin que su nombre figurara en títulos, uno de los cuales, Le guerriere dal seno nudo, es del mismo subgénero que Barbarian queen. Tiller era requerida, por su dominio del inglés, para producciones inglesas o estadounidenses allí rodadas, y además en la mayor parte de su trabajo en España intervinieron argentinos allá radicados. El autor y director teatral Kado Kostzer la conoció en Madrid en 1973: ella le contó que Richard Lester la había seleccionado para “aparecer” haciendo una monja en The four musketeers: ella, muy asombrada, le dijo: “A mí siempre me llaman para hacer prostitutas”, y Lester le contestó: “Monja o prostituta, el mismo personaje con diferente vestuario”. Su filmografía –tal vez no exhaustiva– incluye los siguientes títulos:

En la Argentina: ¡Fúlmine! (Bayón Herrera, 1948: 16º puesto en los títulos), Arroz con leche (Carlos Schlieper, 1950: no acreditada [NA]), Especialista en señoras (Enrique Cahen Salaberry, 1951: 24º), Su seguro servidor (Edgardo Togni, 1954: 25º), El tango en París (Arturo Mom, 1955: “Lula, una amiga de Chopín” [Enrique Serrano], 29º), Todo sea para bien (Carlos Rinaldi, 1956: “alumna de pelo corto”, 22º y último puesto) y Soluna (Marcos Madanes, 1966-1967: “posadera”, 15º, acreditada como L. Tiller) – En España: Doc (idem, Frank Perry, EEUU, 1970: “prostituta”, NA), Captain Apache (Capitán Apache, Alexander Singer, GB, 1970: 36º y penúltimo), Doctor Jekyll y el hombre lobo (León Klimovsky, 1971: “prostituta”, 10º), El desafío de Pancho Villa (Gene Martin [Eugenio Martín], 1971: “woman”, 13º), La banda J. & S. –Cronaca criminale del far West– / Los hijos del día y de la noche / Die rote sonne der rache (Sergio Corbucci, I/E/RFA, 1971: “prostituta”, 31º), Ella –Trágica obsesión– (Tulio Demicheli, 1972), La chica del Molino Rojo (Eugenio Martín, 1972), Le guerriere dal seno nudo / Les amazones / Las amazonas (Las amazonas, Terence Young, I/F/E, 1972-1973: “Alana”), Habla, mudita / Don Ramiro (Habla, mudita, Manuel Gutiérrez Aragón, E/RFA, 1972-973), The four musketeers / Los cuatro mosqueteros (La venganza de Milady, Richard Lester, PAN/E, 1973: “mother superior”, 7º en los créditos finales), La endemoniada (Amando de Ossorio, 1974: “mucama del niño secuestrado”, 16º), The Black Pearl / La Perla Negra (Saul Swimmer, EEUU/E, 1974: “Santos”), Cipolla Colt / Los locos del oro negro / Zwiebel-Jack räumt auf (Enzo G. Castellari, I/E/RFA, 1974-1975: “Violet”, NA), Lucecita (Mujeres desesperadas, José Luis Madrid, 1975), Sábado, chica y motel... ¡qué lío aquel! (José Luis Merino, 1975), El hombre que supo amar (Miguel Picazo, 1976: “señora de Gómez” [José María Resel]), Marcada por los hombres (idem, José Luis Merino, 1976) y The spy who loved me (La espía que me amó, Lewis Gilbert, GB, 1976-1977: NA) – En la Argentina: Barbarian queen (Héctor Olivera, EEUU/A, 1984: “Orellia”, 11º).

Barbarian queen
EEUU / Argentina, 1984
35mm / EastmanColor x MetroColor / 71’

EQ     CP: Rodeo Productions Inc. (Los Angeles, California) / [Aries Cinematográfica Argentina SA]. P: Frank [K.] Isaac [Jr.] y Alex [Alejandro] Sessa. COORP: Ginny Nugent. JP: Alex Plowing [Alejandro Arando]. AP: Horace Smith [Horacio Ciancia] y Daniel Taylor [Daniel Tejera]. D: Héctor Olivera. AD: Andrew Sargent [Américo Ortiz de Zárate]. AYD: Charles Ritter [Claudio Reiter] y Paul Ascot [Pablo Azcona]. PZ: Alex Sessa Jr. [Sergio Sessa]. G: Howard R. Cohen. F: Rudy Donovan [Rodolfo Denevi]. CM: Lionel Logan [Lionel Lobótrico]. FQ: Oscar Johnson [Oscar González]. ACM: Oscar Barry [Oscar Baroglio]. FF: Hans Ritter [Juan Ritter]. JR: Michael Armstrong [Miguel Amengual]. CR: Fred Freeman [Federico Fernández]. R: Walter Lobo [Walter Lobótrico], Tony Salvatori [Antonio Salvatore], A. B. Kerbs [Aurelio Kerbs] y Andrew Neilson [Andrés Nielsen]. DA, [V]: Julia Bertram [María Julia Bertotto]. DC: Frank Matthews [Francisco Mascareño]. [ADC: Ricardo Tonizza]. U: George Davis [Jorge de la Reta] y Gus Ames [Gustavo Acosta]. CPT: Joe Cannon [José Cámara]. AV: Monica Mahoney [Mónica Mendoza]. MOD: Beatriz Rowe [Beatriz Quiroga de Abraham]. MQ: Mary Laura [María Laura López]. AMQ: Lucy Seman [Lucía Sena]. [EEMQ: Abel Alfieri y Guillermo Smith (h)]. PN: Ron Lee [Roley]. S: Daniel Castle [Daniel Castronuovo]. [AS: Carlos Rodríguez Arévalo]. RGM: Jeff Vaughn. C: Sylvia Roberts [Silvia Ripoll]. CADIC: Leslie Rosenthal. AC: George Fairfax [Jorge Firdman] y Fred Guariniello [Fernando Guariniello]. CNGT: Margaret Bryan [Margarita Bróndolo]. M: Chris Young [Oscar Cardozo Ocampo]. MADIC: James Horner. [PUB: Bucky Butkovic]. [APUB: Cristina Rubano]. J de dobles de riesgo: Arthur Neal [Arturo Noal] y Guy Reed [Guido Goretti]. [EF: Baires Films SA (Don Torcuato, BA)]. [JEF: Jorge Paracca]. LOC: provincia de San Luis. SPVPP: Deborah Brock. [L: Citeco SAICAFIM] / The Film House Group (Los Angeles). [LS: Syncroson Studios]. TT: Motion Opticals (Los Angeles). FR: 26.3.1984 al 11.5.1984; © 1985. CD: Concorde Pictures-Cinema Group (Los Angeles) / Aries Cinematográfica Argentina SA. LC: 14.12.1985, cine 42d. St. Liberty (Los Angeles).

I&P     Lana Clarkson (Amethea), Katt Shea (Estrild), Frank Zagarino (Argan), Dawn Dunlap (Taramis, hermana de Amethea) / Susana Traverso (Tinara), Victor Bo (Strymon), Arman Chapman [Armando Capó] (Arrakur), Andrea Barbizon [Andrea Barbieri] (Zoraida), Tony Middleton (Zohar), Andrea Scriven (Dariac), Robert Carson [Roberto Catarineu] (Shibdiz), Matilda Muir [Matilde Mur] (eunuco), Eddie Little [Eddie Pequenino] (vendedor), Patrick Duggan [Patricio Duggan] (Shaman), Lucy Tiller (Orellia), Ivan Green [Iván Greeve] (Karax), Theo McNabney (Cerus), Richard R. Jordan [Ricardo Jordán] (Vanir), John Head [Carita] (Alfana), Daniel Seville (Kantaka), Eva Donnelly [Eva Adonailo] (ciega), Henry Finn [Enrique Fynn Sastre] (guardia), Grace Castle [Graciela Castillo] (amante de Arrakur), Louis Alday [Luis Alday], Norman Friedman [Néstor Fernández], Alexander Essex [Alejandro Espíndola], Guy Reed [Guido Goretti], Alfred Alexander [Alfredo Alessandri] y Arthur Neal [Arturo Noal] (seis guerreros).

Ficha supervisada en 1984 por Américo Ortiz de Zárate y Alejandro Arando. Datos tomados de los títulos de crédito, pero no del film sino de una fotocopia de los mismos enviada por las oficinas de Corman a las de Aries.

 

La muerte blanca / Cocaine wars (1985)

Convencional peripecia ambientada en la América del Sur con narcotraficantes, militares corruptos y la Drugs Enforcement Administration (DEA) estadounidense, tópicos habituales transitados por el cine y la TV yankees. La pregunta del millón es la siguiente: ¿qué hace involucrado en este engendro con tufillo reaccionario nadie menos que David Viñas? El prestigioso escritor ha demostrado (en sus escritos, en sus declaraciones) una postura ética, estética y política cercana a la izquierda: la única explicación posible es su amistad con Ayala y Olivera desde las épocas de El jefe y, claro, acaso la necesidad de dinero. Cuando Olivera le planteó a Corman las líneas generales del argumento, aquel le pidió “un 50% de Casablanca y un 50% de Rambo”, aunque el resultado final –tras el guión definitivo escrito en Los Angeles por un hombre de Corman– es 100% Rambo. A pesar de la corrección evidenciada por la realización de Olivera, el film deja bien en claro que la industria cinematográfica argentina no estaba (al menos en 1985) en condiciones de asumir este tipo de subgénero con el apropiado despliegue tecnológico.

   Lo más destacable es la presencia de Royal Dano (1922-1994), “tall, brawny supporting player of Hollywood films, mainly of the action variety, often in bad-guy roles”, como lo definió el especialista Ephraim Katz. Dispuesto a interpretar al dueño del prostíbulo, Dano viajó a la Argentina acompañado de Peggy, su esposa por más de cuarenta años. Veterano de la Segunda Guerra Mundial, ingresó al cine por invitación de su capitán y colega Melvyn Douglas, pero antes tuvo entrenamiento en musicales de Broadway. Además de innumerables series de TV, Dano trabajó en cine a partir de 1950 dirigido, entre otros, por Huston, Anthony Mann, Nicholas Ray, Hitchcock, Wise, Ivory, Curtiz. Algunos de sus laureles fueron The red badge of courage (Alma de valiente, Huston, 1951), Johnny Guitar (Mujer pasional, Ray, 1954), The trouble with Harry (El tercer tiro, Hitchcock, 1955), Hammett (Investigación en el Barrio Chino, Wenders, 1980-1981) y The right stuff (Philip Kaufman, 1983). Fue, de lejos, el actor más importante de los enviados por Corman a Buenos Aires, antes y después.

OBS     La 5ª coproducción entre Aries y Corman fue la primera al 50% y surgida de la Argentina, donde fue rodada y procesada con el único aporte estadounidense de los actores Schneider (de la serie de TV The Dukes of Hazzard, 1979-1985), Witt y Dano, la coordinadora Nugent y el guionista Krauzer. Por otra parte, fue la única de la serie en ser lanzada comercialmente en cines: de hecho, resultó el último argentino en ser estrenado en el cine Gran Rex. El título original del proyecto fue “The Bolivian connection”. En los EEUU fue exhibida una versión de 82’ doblada al inglés, con los nombres de los actores y técnicos argentinos travestidos en inglés y con sus créditos iniciales en un orden diverso: John Schneider en/con Kathryn Witt, Royal Dano – Federico Luppi, Rodolfo Ranni – John Vitaly [Juan Vitali], Heidi Paddle [Haydée Padilla], Iván Grey, Edgar Moore [Edgardo Moreira]. Los títulos de crédito suman, como si fueran actores, a los miembros del equipo técnico en los habituales cameos (Arando, Cundom, Gil, Ortiz de Zárate, Lacal, Reta), a los que se suman Ken Edgar (amigo y custodio de Schneider) y el escritor Feinmann, quien viajó a Jujuy para visitar a su mujer Bertotto y terminó interpretando a un químico que procesa droga. El título La muerte blanca había sido utilizado para manifestaciones artísticas vinculadas a la cocaína: por Juan José de Soiza Reylli para su novela publicada en 1926 (“El título de esta novela es una síntesis del terrible flagelo que hoy anochece al mundo”) y por Plácido Donato para el libreto de un programa del ciclo televisivo Esta puede ser su historia, emitido el 2.12.1978 por el Canal 13.

SIC     La muerte blanca tendrá un éxito mayor en los Estados Unidos que el que tuvo aquí. Está muy pensada para el mercado norteamericano. Es un intento de hacer en la Argentina una película orientada hacia el mercado internacional. Un filme de acción y aventura con un énfasis primario por el público nuestro, pero sin dejar de tener en cuenta el de todo el mundo. [Roger Corman en La Nación, 25.8.1985].

TAQ     El público nunca es tonto y no acepta gato por liebre: hizo apenas dos semanas en el Gran Rex, sumando desde la 2ª (8.8) los cines Fantasy, Loria, Los Andes, Parque, Alberdi y Gran Lugano + 6. Luego, desde el 15.8, sumó otra semana en el Plaza y el Rialto + 15.

La muerte blanca / Cocaine wars
Argentina / EEUU, 1985
35mm / EastmanColor / 95’ / SAM16

EQ     CP: Aries Cinematográfica Argentina SA / New Horizons Picture Corporation (Los Angeles, California). P: Roger Corman y Alex [Alejandro] Sessa. PA: Fernando Ayala y Luis Osvaldo Repetto. JP: Alejandro Arando. COORP: Ginny Nugent. AP: Raúl Ahumada. AYP: Horacio Ciancia y Willy Ricciardi. SCP: Haydée Portas. D: Héctor Olivera. [D2U: Alejandro Sessa – Fernando Ayala]. AD: Américo Ortiz de Zárate. AYD: Claudio Reiter. PZ: Nicolás Sarudiansky. MERD: Carlos Gil. G: Steven M. Krauzer, sobre argumento de David Viñas y Héctor Olivera. F: Víctor Hugo Caula. CM: Marcelo Pais. [CM2U: Ever Latour – Víctor Hugo Caula]. FQ: Francisco Espósito. [FQ2U: Oscar González]. ACM: Juan José Fernández. FF: Juan Ritter. JR: Miguel Amengual. [CR: Alejandro Santa Ana]. R: Jorge Fernández, [Jorge Amengual, Federico Fernández y Andrés Nielsen]. MAQ: Luis D’Antuene. E, V: María Julia Bertotto. AMB: Aldo Guglielmone. AE: Silvina Irigoyen. DC: Francisco Mascareño. [ADC: Ricardo Tonizza]. U: Jorge de la Reta. AU: Carlos Quevedo. CPT: Daniel Tejera. [MOD: Beatriz Quiroga de Abraham]. MQ: María Laura López. AMQ: Susana Fernández (h). EEMQ: Willy Smith [Guillermo Smith (h)]. PN: Roley. APN: Susana Fernández. S: Norberto Castronuovo. AS: Modesto Angel Diminutto. C: Eduardo López. AC: Miguel López, Jorge Firdman, Edmundo López y Fernando Guariniello. CNGT: Margarita Bróndolo. M: Jorge López Ruiz, con programación de sintetizadores de Pablo López Ruiz. PUB: Bucky Butkovic. [APUB: Cristina Rubano]. INV temática: María Eugenia Estenssoro. COOR de escenas de acción: Arturo Noal. EE de pirotecnia: Tom Cundom y Francisco Lacal. TT: Juan Carlos Villar. EF: Baires Films SA (Don Torcuato, BA). JEF: Jorge Paracca. LOC: provincias de Jujuy y Salta. L: Cinecolor SA (Olivos, BA). LS: Syncroson Studios / Soundtrack Studios (Boston). FR: 8.4.1985 al 14.6.1985; © 1985. CD: Aries Cinematográfica Argentina SA / Concorde Pictures-Cinema Group (Los Angeles). LC: 1.8.1985, cines Gran Rex, Atlas Recoleta, Gaumont, Gran Norte, General Paz, Rivera Indarte, Cuyo, El Plata y Gran Odeón + 24 / 15.11.1985 (Los Angeles, Nueva York, Miami y otras ciudades).

I&P     Federico Luppi (Gonzalo Reyes), Rodolfo Ranni (general Mario Ezequiel Luján), John Schneider (Cliff), Kathryn Witt (Janet Mead) / Haydée Padilla (Lola) / Royal Dano (Bailey) / Juan Vitali (Marcelo Villalba), Iván Grey (Klausmann), Edgardo Moreira (Rikki) / Armando Capó (Oswaldo), Marcos Woinski (barman Pugg), Martín Coria (Gómez), Ricardo Hamlin (Wilhelm) / Héctor Rioja (campesino castigado), Arturo Noal (Julio), José Pablo Feinmann (químico), Alejandro Arando (socio de Bailey), Tom Cundom (chofer de Bailey), Roberto Sussy (vendedor de cocaína en Urubamba), Jorge Renoldi (vendedor de Rolex en Urubamba), Carlos Gil (vendedor de armas en Urubamba), Ken Edgar (Kenny, amigo de Cliff en el prostíbulo), Capanga (indio que quiere matar a Cliff en el prostíbulo), Ignacio Winter (parroquiano en el bar), María del Carmen Echenique, Blanca Guzmán y Elsa Ayub (tres prostitutas en la ruta), Jacques Arndt (conserje Franco), Guillermo Marcos (Hernando, amigo de Marcelo), Américo Ortiz de Zárate (asistente del general Luján),  Raúl Ricutti (Carlo Maranetti, en la foto por TV), Héctor Bolognesi y Daniel Pavarotti (policías de civil), Patricia Etchegoyen (Rosita, amante de Gonzalo), Eva Adonailo (empleada telefónica), Adolfo Espósito (portero del prostíbulo), Sixto Luján (violinista en el prostíbulo), Hellen Grant (prostituta Pia), Amadeo Ronco (cliente masoquista de Pia), Carlos Oviedo (árbitro en el partido de polo), Daniel Ripari (Esteban), Francisco Lacal (mercenario), Marcela Colombini (locutora de TV en Las Palmas), Ted McNabey [Theo McNabney] (periodista de TV en Nueva York), Patricia de Biaggi (reportera de TV en Miami), Ricardo Borcosque, Juan Carlos Ricci y Jorge de la Reta (tres agentes de Policía), Juan Carlos “Tricky” López (estudiante), Fernando Madanes (taxista), Eduardo Filippini (cliente de Lola), Andy Pedraza y Eduardo Huel (mercenarios) / aana María Julia Bertotto y Eduardo López (invitados en el palco).

F&P     Estrenado el 30.4.1987 en la RFA con el título American Scorpion / 4ª Muestra de Cine Argentino, Paraná, Entre Ríos, 1-8.8.1988.

Ficha supervisada en 1985 y en Jujuy por Américo Ortiz de Zárate, Carlitos Gil y Alejandro Arando.

 

Amazons (1986)

“Hay un pre Hitler amoral que ha hecho un pacto con el Demonio y que controla un rayo cuyo poder es total; hay una reina Esmeralda que comanda un ejército de amazonas letales; hay una boa constrictor que ataca constantemente, una tribu que ofrece sacrificios humanos, el cruce de un abismo colgados de una soga y, en fin, diversos elementos del más puro cine de acción y fantasía. No es fácil dirigir un film de este tipo: tenés que vértelas con actores, técnicos, animales, muchísimos extras, controlar los efectos especiales, cuidar los simbolismos propuestos por el guión y, fundamentalmente, preservar las características del héroe protagónico, una mujer en este caso, que tiene sólidos conceptos morales y mucha fuerza y coraje. Además, procurar que la cosa no sea tan solemne, es decir, no tomárselo todo tan en serio”, intentó definir su opera prima el director Sessa en La Razón del 19.3.1986.

OBS     Primer film de Alejandro Sessa en tanto director, firmado con el apodo con que lo conocen en el extranjero, ya que para sus amigos argentinos siempre fue “Sandro” Sessa. Coproducción de mayoría estadounidense rodada y procesada en la Argentina, donde no tuvo lanzamiento en cines ni por TV ni por cable, por lo que carece de un título castellano. Fueron enviados por Corman los actores Windsor Taylor Randolph (ex Mindy Miller), Reed, Whipp, Kingsley, Johansson y Finch, este último hijo del prestigioso actor británico Peter Finch y autor de un guión titulado Priceless beauty, proyecto de Corman-Aries no concretado, así como el coproductor Isaac y el coordinador Leipzig, en tanto son también extranjeros el guionista Saunders (escritor negro estadounidense radicado en Canadá y especializado en la ficción científica y la  fantasía heroica) y el director de casting Smith.

Amazons

EEUU / Argentina, 1986
35mm / EastmanColor / 76’

EQ     CP: New Horizons Picture Corp. (Los Angeles, California) / Aries Films Internacional [SA]. P: Héctor Olivera. COP: Frank K. Isaac Jr. PA: Roger Corman. COORP: Matt Leipzig. JP: Alex Plowing [Alejandro Arando]. [AP: Horacio Ciancia y Raúl Ahumada]. D: Alex Sessa [Alejandro Sessa]. AD: Philip Zepol [Felipe López]. AYD: Gerard Zepol [Gerardo Urbano López] [y Pablo Azcona]. [PZ: Carlos Gil]. [MERD: Sergio Sessa]. CST: Morgan Smith. G: Charles Saunders [sobre su cuento Agwebe’s sword]. F: Leonard Solis [Leonardo Rodríguez Solís]. CM: Bebe [Ever] Latour. FQ: J. J. [Juan José] Fabio. [ACM: Luis Castelletti]. [MERCM: Carlos Herrmann]. FF: Hans [Juan] Ritter. JR: Michael Amen [Miguel Amengual]. CR: George Suner [Alejandro Santa Ana]. R: Fred Fern [Federico Fernández], Andrew Nielsen [Andrés Nielsen] [y Jorge Amengual]. MAQ: Alex Santana [Alejandro Santa Ana (h)]. AMAQ: Sergio Sessa. DA, [V]: Julie [María Julia] Bertotto. [AE: Jorge Mondello]. [DC: Francisco Mascareño]. [ADC: Ricardo Tonizza]. U: George Delarett [Jorge de la Reta]. [CPT: Daniel Tejera]. [AV: Silvina Irigoyen]. MOD: Betty Abraham [Beatriz Quiroga de Abraham]. MQ: Laura Zelop [María Laura López]. [AMQ: Norberto Poli]. EEMQ: Willy Smith [Guillermo Smith (h)]. PN: Rolley Spinet [Roley]. S: Norman Newcastle [Norberto Castronuovo]. AS: David Little [Modesto Angel Diminutto]. C: Edward Lowe [Eduardo López]. CADIC: Steve Barnett y Fred Guariniello [Fernando Guariniello]. AC: Mike Lowe [Miguel López] y Richard Harrington. [CNGT: Margarita Bróndolo]. M: Oscar Camp [Oscar Cardozo Ocampo]. [PUB: Bucky Butkovic]. [APUB: Cristina Rubano]. EE de pirotecnia: Raúl Cardillo [y Néstor Morbiducci]. [COOR de dobles de riesgo: Arturo Noal]. TT: Ralph Gold [para Publieffects (Los Angeles)]. EF: Baires Studios [Baires Films SA] (Don Torcuato, BA). [JEF: Jorge Paracca]. LOC: GBA (bosques de Ezeiza) y provincia de BA (Escobar, Campo de Mayo). L: Citeco [SAICAFIM]. LS: Synchrosound [Syncroson Studios]. FR: 3.2.1986 al 21.3.1986; © 1986. CD: Concorde Pictures-Cinema Group (Los Angeles) / Aries Cinematográfica Argentina SA. LC: 29.10.1986 (Los Angeles).

I&P     Windsor Taylor Randolph (Dyala), Penelope Reed (Tashi), Joseph Whipp (Kalungo), Danitza Kingsley (Tshingi) / Wolfram Hoechst [Hecht] (Mallin), Jacques Arndt (sumo sacerdote), Charles Finch (Timar), Frank Cocza [Francisco Cocuzza] (Balgur), Santiago Mallo (Media Cabeza), Annie [Anita] Larronde (reina Esmeralda), Armand [Armando] Capó (Habron), Mary [María] Fournery (Vishti), Noelle Balfour (Lali), Esther Velázquez (Azundati), Marc Woinsky [Marcos Woinski] (Arban), Fabiana Smith [María Fabiana González] (Aham, la mujer-leona), Lena-Marie Johansson, Linda Guzmán y Albert [Alberto] Marty (tres nobles), William [Guillermo] Reta (guardián-portero) / na Arturo Noal (jefe de los bayetanos), Jorge Devita (Jimajin, el civil traidor), Cristina Agüero (guerrera Nyami), Ricardo Borcosque (encadenado), Mangel Abrit y Alberto Uri (guerreros), Tomás Voth (sacerdote de sacrificios), Juan Carlos Gianuzzi (nuevo sacerdote de sacrificios), Jorge Gómez (soldado).

Ficha supervisada en 1986 por Alejandro Arando y Carlitos Gil. Datos tomados de los títulos de crédito, pero no del film sino de una fotocopia de los mismos enviada por las oficinas de Corman a las de Aries.

[Continuará]